1 00:02:12,459 --> 00:02:14,620 Bom. 2 00:02:40,354 --> 00:02:42,254 [Mulher falando francês] 3 00:02:44,725 --> 00:02:46,625 [falando francês] 4 00:02:50,130 --> 00:02:53,031 [Pessoas conversando] 5 00:02:59,840 --> 00:03:04,174 [Sino tocando] Sino... O sino! 6 00:03:05,279 --> 00:03:07,179 [Parada de toque] 7 00:03:12,186 --> 00:03:14,086 [Homem] Ufa! Tem gosto tela de galinheiro velha. 8 00:03:14,188 --> 00:03:17,180 [Mulher] Sim, mas você tirou 20 libras. 9 00:03:17,291 --> 00:03:19,691 [Calculando] 10 00:03:19,793 --> 00:03:22,261 Au revoir. 11 00:03:22,363 --> 00:03:24,593 Oh! Como ele está esta manhã? 12 00:03:24,698 --> 00:03:28,532 Toleravelmente bem. Ele diz que seu fígado está agindo mal um pouco, mas, você sabe. 13 00:03:28,636 --> 00:03:32,128 Ah, bom dia. E como é pobre, querido Sr. Kidley? 14 00:03:32,239 --> 00:03:34,673 Sua vesícula biliar passou uma noite bastante tranquila. 15 00:03:34,775 --> 00:03:37,437 Ah, isso é bom. Isso é bom. Esplêndido. Esplêndido. 16 00:03:37,544 --> 00:03:40,604 No entanto, ele reclama de uma dor aguda em seu sacroilíaco. 17 00:03:40,714 --> 00:03:44,912 Ah, bom dia. Ele não é o Kidley dos emplastros Korn de Kidley? 18 00:03:45,019 --> 00:03:47,180 Feijão Kidley, senhora, se você não se importa. 19 00:03:47,288 --> 00:03:51,418 Oh. Comi um pouco uma vez. Muito saboroso. 20 00:03:51,525 --> 00:03:53,425 Obrigado, senhora. 21 00:03:53,527 --> 00:03:55,427 Ah, Jeepers. Bom dia. 22 00:03:55,529 --> 00:03:57,429 Como está o Sr. esta manhã? 23 00:03:57,531 --> 00:03:59,431 Para cima e para baixo, obrigado, senhor. 24 00:03:59,533 --> 00:04:02,229 Seu fígado estava um pouco enjoativo durante a noite. Muito legal. 25 00:04:02,336 --> 00:04:04,566 Ele inventou o feijão Kidley? 26 00:04:04,672 --> 00:04:07,004 Seu avô fez, senhora. 27 00:04:07,107 --> 00:04:10,235 Eu entendo Sr. Kidley herdou bastante pouco dinheiro. 28 00:04:10,344 --> 00:04:13,541 US$ 20 milhões, senhora. Eu não deveria ligar para isso "um pouco." 29 00:04:13,647 --> 00:04:15,547 Por favor, por favor. Sim! 30 00:04:15,649 --> 00:04:17,549 Senhoras, senhoras, por favor, por favor. 31 00:04:17,651 --> 00:04:19,551 Isto é para o Sr. Kidley. 32 00:04:19,653 --> 00:04:21,388 É você, Jeepers? Sim, senhor. 33 00:04:21,388 --> 00:04:23,117 É você, Jeepers? Sim, senhor. 34 00:04:23,223 --> 00:04:27,489 Oh, jipes, Sou um homem muito doente. 35 00:04:27,594 --> 00:04:30,028 Muito doente. 36 00:04:30,130 --> 00:04:33,622 Você vai aceitar isso? 37 00:04:33,734 --> 00:04:35,634 Ah, é terrível. 38 00:04:38,505 --> 00:04:40,632 Normal, senhor. Ah, mas não pode ser! 39 00:04:40,741 --> 00:04:42,800 Noventa e oito e seis décimos, senhor, bem no nariz. 40 00:04:42,910 --> 00:04:45,970 Ah, essa coisa é quebrado novamente. [Tilintar do termômetro] 41 00:04:46,080 --> 00:04:48,207 Se assim posso dizer, senhor, é tudo bobagem. 42 00:04:48,315 --> 00:04:50,283 Você é tão saudável como um cavalo de fogo. 43 00:04:50,384 --> 00:04:53,148 Oh! Ah, é mesmo? 44 00:04:53,253 --> 00:04:56,381 Bem, por que você acha Eu vim para a Suíça, para iodel? 45 00:04:56,490 --> 00:04:58,390 E que tal ontem? 46 00:04:58,492 --> 00:05:01,825 Aquela tontura quando eu caí lá embaixo? Você mesmo me viu. 47 00:05:01,929 --> 00:05:04,022 Qualquer um cairia lá embaixo, senhor. 48 00:05:04,131 --> 00:05:06,065 Oito aspirinas antes do café da manhã. 49 00:05:06,166 --> 00:05:08,828 Bem, agora, não discuta. Se você tivesse o que eu tenho... 50 00:05:08,936 --> 00:05:11,962 - O que você tem, senhor? - Bem, eu... 51 00:05:12,072 --> 00:05:14,199 Bem, espere até Eu vejo o Dr. Schmidt esta tarde. 52 00:05:14,308 --> 00:05:17,072 Ele vai te contar o que eu tenho. Dr. Schmidt! 53 00:05:17,177 --> 00:05:20,044 Sim. Dr. Schmidt é o maior homem de estômago na Europa. 54 00:05:20,147 --> 00:05:22,240 Muito bem, senhor. Tudo o que ele diz vale. 55 00:05:25,953 --> 00:05:27,853 Você não está conseguindo um resfriado, senhor? 56 00:05:27,955 --> 00:05:30,116 Não. Eu esqueci para agitar a garrafa. 57 00:05:30,224 --> 00:05:32,658 Não me deixe esqueçam isso, Jeepers. 58 00:05:32,760 --> 00:05:35,422 E aqui, me dê minha água com gás ruim. 59 00:05:35,529 --> 00:05:37,929 [Gemidos] [Pássaros cantando] 60 00:05:38,866 --> 00:05:40,766 Ah! 61 00:05:42,236 --> 00:05:45,694 Lá. Um saco de gelo e uma bolsa de água quente, imediatamente. 62 00:05:45,806 --> 00:05:47,706 Ah, não para a cama novamente, senhor. 63 00:05:47,808 --> 00:05:50,777 Está... está tudo ensolarado lá fora, senhor! Os pássaros estão cantando! 64 00:05:50,878 --> 00:05:53,278 Ah, feche a janela! Eu os odeio! 65 00:05:53,380 --> 00:05:55,280 E além disso, eles estão desafinados. 66 00:05:55,382 --> 00:05:57,282 Feche-os. 67 00:06:00,020 --> 00:06:02,716 [Carro se aproximando] 68 00:06:05,559 --> 00:06:07,459 Sr. ficar aqui? Sim, senhora. 69 00:06:07,561 --> 00:06:11,861 Quartos 201, 2, 3, 4, 5, 6 e 7. 70 00:06:11,965 --> 00:06:14,297 Saia, Hanna. É isso. Ok, ok. 71 00:06:14,401 --> 00:06:17,598 [Suspiros] Ah, senhor! Senhor! 72 00:06:17,704 --> 00:06:20,036 É ela, senhor. É ela! 73 00:06:20,140 --> 00:06:22,870 Ela está aqui, senhor. Senhor, ela está aqui! 74 00:06:22,976 --> 00:06:25,035 Jeepers, não é hora para seus romances. 75 00:06:25,145 --> 00:06:27,477 Pegue o saco de gelo e se refrescar. Mas senhor! 76 00:06:27,581 --> 00:06:29,640 Senhor, ela está aqui! 77 00:06:29,750 --> 00:06:32,241 O-O-Aquele de St. Aquele com quatro nomes. 78 00:06:32,352 --> 00:06:34,252 Marco? Ela está aqui? É isso. Sim. Sim. 79 00:06:34,354 --> 00:06:36,686 Sra. Ivansoff-Marko, senhor. 80 00:06:36,790 --> 00:06:38,724 Ela nos seguiu. Bem, onde ela está? Eu não a vejo. 81 00:06:38,826 --> 00:06:42,193 Ela está neste hotel, senhor. No hotel? Oh, Jeepers, estou amaldiçoado. 82 00:06:42,296 --> 00:06:44,696 Cada vez que uma mulher descobre Eu tenho US$ 20 milhões e problemas de saúde... 83 00:06:44,798 --> 00:06:46,698 ela se apaixona comigo. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,997 As borboletas eram fáceis para ignorar, senhor, mas esta é uma viúva negra. 85 00:06:50,103 --> 00:06:52,094 Bem, não fique aí parado. Faça alguma coisa! 86 00:06:52,206 --> 00:06:54,106 Diga a ela que eu morri. Qualquer coisa! 87 00:06:54,208 --> 00:06:56,369 eu sabia que era um erro para encorajá-la, senhor. 88 00:06:56,477 --> 00:06:58,411 Eu não. Foi um acidente. 89 00:06:58,512 --> 00:07:01,811 Sala 312 e 412. Qualquer um pode sair no andar errado. 90 00:07:01,915 --> 00:07:04,816 [Batendo] Bem, atenda a porta. Não, não atenda a porta! 91 00:07:04,918 --> 00:07:07,079 Bloqueie! Bloqueie! Jipeers! 92 00:07:07,187 --> 00:07:11,180 Não fique parado... [A batida continua] 93 00:07:14,495 --> 00:07:16,759 João! 94 00:07:20,334 --> 00:07:22,234 John! 95 00:07:24,404 --> 00:07:26,838 [Rindo] Bem, Sra. Marko! 96 00:07:28,876 --> 00:07:32,903 Bem, que vento feliz manda você para Bad Gaswasser? 97 00:07:33,013 --> 00:07:36,414 Não importa isso. Que vento feliz soprou em você de St. Moritz? 98 00:07:36,517 --> 00:07:39,145 Bem, você vê, eu, uh... Havia um trem, e então, ah... 99 00:07:39,253 --> 00:07:41,585 havia um médico, e ele me disse isso... [Tosse] 100 00:07:41,688 --> 00:07:43,849 Que eu... Bem, quero dizer... Não foi, Jeepers? 101 00:07:43,957 --> 00:07:46,152 Ah, absolutamente, Sra. Você vai sair? 102 00:07:46,260 --> 00:07:49,058 Sim, senhora. Não, você não. Quero dizer, esses Creepers. 103 00:07:49,162 --> 00:07:52,495 Jipeers! 104 00:07:52,599 --> 00:07:54,999 Nós nos livraremos dele. Ah, claro, nós... Hein? 105 00:07:55,102 --> 00:07:58,071 - Depois de nos casarmos. - Ah, ah... [Risos] 106 00:07:58,171 --> 00:08:01,971 Sim. Sim. Mas eu entendi... quero dizer, e seu marido? 107 00:08:02,075 --> 00:08:04,669 Pedro? Ah, não vamos tenho que me preocupar com Pierre. 108 00:08:04,778 --> 00:08:07,838 Ah, não vamos? Bem! Bem... 109 00:08:07,948 --> 00:08:09,848 John, foi o destino. 110 00:08:09,950 --> 00:08:12,009 Tudo foi resolvido aquela noite maravilhosa você dançou comigo. 111 00:08:12,119 --> 00:08:14,019 Eu sabia como você se sentia quando você me abraçou... 112 00:08:14,121 --> 00:08:16,988 e sussurrou, "Você, você, tem que ser você." 113 00:08:17,090 --> 00:08:19,293 Sim, mas isso era uma música, Sra. 114 00:08:19,293 --> 00:08:20,191 Sim, mas isso era uma música, Sra. 115 00:08:20,294 --> 00:08:22,194 ? Você, você Tem que ser você? 116 00:08:22,296 --> 00:08:24,196 ? Você é maravilhoso Ninguém além de você ?? 117 00:08:24,298 --> 00:08:26,129 Você não se lembra? Eu lembro. 118 00:08:26,233 --> 00:08:28,360 Querido, claro serei eu. Oh. 119 00:08:28,468 --> 00:08:31,767 E então você se lembra mais tarde, quando você... Ah, eu fiz? 120 00:08:31,872 --> 00:08:34,136 [Risos] Bem, esse era o elevador. 121 00:08:34,241 --> 00:08:38,041 Você vê, eu acabei de ir, e eu desci. Isso vai acontecer. 122 00:08:38,145 --> 00:08:41,012 John, você sabe o que primeiro me atraiu para você? 123 00:08:41,114 --> 00:08:44,641 Sim, bem, acho que você tinha 20 milhões de razões, eh, Sra. Marko? 124 00:08:44,751 --> 00:08:47,584 Você é o único em todo o mundo quem acredita em mim. 125 00:08:47,688 --> 00:08:50,987 Os outros estão sempre apontando dedos acusadores, só por causa de DeBaupre. 126 00:08:51,091 --> 00:08:53,355 DeBaupré? Sim. Ele era o único antes de Pierre. 127 00:08:53,460 --> 00:08:55,951 - Ah, ele é o único eles disseram que você atirou. - Não é verdade! 128 00:08:56,063 --> 00:08:59,260 - É uma mentira perversa e caluniosa! - Ah, eu deveria dizer que é. 129 00:08:59,366 --> 00:09:01,960 Só porque você estava lá e havia buracos nele, Sra. Marko... 130 00:09:02,069 --> 00:09:04,037 não há razão por que as pessoas deveriam... 131 00:09:04,137 --> 00:09:07,800 Fui absolvido. Só porque sou impulsivo e temperamental, as pessoas falam. 132 00:09:07,908 --> 00:09:10,376 Sim, e com você sendo um campeão olímpico de pistola... 133 00:09:10,477 --> 00:09:12,968 Você também! Ah, me perdoe. 134 00:09:13,080 --> 00:09:15,548 John, o que você acabou de dizer foi o que a polícia disse. 135 00:09:15,649 --> 00:09:18,516 Você não ousa pensar que eu... Ora, não, Sra. Marko. 136 00:09:18,619 --> 00:09:22,055 Eu acho que você é tão inocente quando criança... uma criança pequena. Bem abaixo... 137 00:09:22,155 --> 00:09:24,055 [Marco] Nós vamos ser muito felizes juntos. 138 00:09:24,157 --> 00:09:26,990 - Você não acha, João? - Você é o tipo de mulher Eu admiro. 139 00:09:27,094 --> 00:09:30,586 eu me casaria com você assim mesmo, se não fosse por... 140 00:09:30,697 --> 00:09:35,066 Se não fosse por quê? Bem, se não fosse pelo seu atual marido, Sr. Marko. 141 00:09:35,168 --> 00:09:38,695 Oh. Pensei ter te contado. 142 00:09:38,805 --> 00:09:41,205 [Suspirando] Ah, pobre Pedro! 143 00:09:41,308 --> 00:09:43,242 Sim, pobre Pierre. Eu... 144 00:09:43,343 --> 00:09:45,243 "Pobre Pierre"? O que aconteceu com ele? 145 00:09:45,345 --> 00:09:47,245 Ele caiu o Matterhorn. 146 00:09:47,347 --> 00:09:49,611 Ah, isso também... Isso é uma montanha! 147 00:09:49,716 --> 00:09:53,277 Treze mil, seiscentos e sessenta e nove pés. 148 00:09:53,387 --> 00:09:55,719 Ele nunca foi encontrado. 149 00:09:55,822 --> 00:09:58,484 Eles olharam? Você estava lá, Sra. 150 00:09:58,592 --> 00:10:00,651 Ah, eu vi tudo. Foi horrível. 151 00:10:00,761 --> 00:10:03,855 Por que, quando isso aconteceu, Eu-eu não estava nem um passo atrás dele. Pense nisso. 152 00:10:03,964 --> 00:10:05,864 Aposto que você poderia ter estendeu a mão... 153 00:10:05,966 --> 00:10:09,367 e tocou nele, eh, Sra. Marko? Facilmente. 154 00:10:12,606 --> 00:10:15,302 Sete anos. Sete anos. 155 00:10:15,409 --> 00:10:17,673 É quanto tempo vamos tenho que esperar, Sra. Marko. 156 00:10:17,778 --> 00:10:20,713 Quando um marido desaparece, você tem que esperar sete anos. 157 00:10:20,814 --> 00:10:22,805 Não no alpinismo. eu estaria disposto apostar. 158 00:10:22,916 --> 00:10:25,544 Ah, você perderia. Parei em Genebra para descobrir. 159 00:10:25,652 --> 00:10:27,916 Eu tive os mesmos advogados como a Liga das Nações. 160 00:10:28,021 --> 00:10:31,047 Oh. Estou totalmente livre. 161 00:10:31,158 --> 00:10:33,149 Oh, bem, Sra. Marko, você não iria querer casar comigo. 162 00:10:33,260 --> 00:10:35,558 Sou um inválido sem esperança. Estou sujeito a morrer, simplesmente assim. 163 00:10:35,662 --> 00:10:37,653 Você desconfia de mim! Você age como se você não queira se casar comigo. 164 00:10:37,764 --> 00:10:39,664 Por que, eu disse a todos Eu vim aqui para... 165 00:10:39,766 --> 00:10:41,734 Shh! Não. 166 00:10:41,835 --> 00:10:46,033 Ah, devo me controlar. Não devo perder a paciência. 167 00:10:46,139 --> 00:10:49,336 Não, não. Não faça isso! Não! Ah, ah. 168 00:10:49,443 --> 00:10:52,276 Você pretende se casar comigo, não é, João? Por que... 169 00:10:52,379 --> 00:10:54,574 Bem, uh, e-eu... 170 00:10:54,681 --> 00:10:57,013 Deixe... 171 00:10:57,117 --> 00:10:59,017 Eu atendo. 172 00:11:00,287 --> 00:11:02,312 Você faz... 173 00:11:02,422 --> 00:11:04,390 não é, João? 174 00:11:04,491 --> 00:11:08,894 Ah, claro. Nenhum outro pensamento nunca entrou em minha mente, Sra. Marko. 175 00:11:08,995 --> 00:11:11,429 Então está resolvido. 176 00:11:11,531 --> 00:11:13,431 Eu vou e me troco. Sim. 177 00:11:13,533 --> 00:11:15,433 E então vamos definir a data. 178 00:11:17,838 --> 00:11:19,738 Data. [Porta fecha] 179 00:11:19,840 --> 00:11:21,831 Jipeers! 180 00:11:23,910 --> 00:11:25,810 Eu deduzi do que Eu ouvi, senhor... 181 00:11:25,912 --> 00:11:27,846 que estamos em um leve miasma, senhor. 182 00:11:27,948 --> 00:11:29,848 Miasma está certo. 183 00:11:29,950 --> 00:11:32,043 eu deveria aconselhar uma posição firme. 184 00:11:32,152 --> 00:11:34,052 Eu tinha um cunhado... desde falecido... 185 00:11:34,154 --> 00:11:36,782 que esponjava leões para viver, senhor. 186 00:11:36,890 --> 00:11:39,552 Ele sempre disse... Ah, calem a boca, Jeepers! 187 00:11:39,659 --> 00:11:42,753 Sinta meu pulso. Está fazendo isso de novo. 188 00:11:42,863 --> 00:11:45,388 Um dois três. Um dois três. Um dois três. 189 00:11:45,499 --> 00:11:48,434 Valsando? Sim, senhor. 190 00:11:48,535 --> 00:11:51,129 É melhor eu descer para a farmácia, senhor, e faça seu teste de acidez. 191 00:11:51,238 --> 00:11:54,469 Oh sim. Bom. eu te encontrarei na casa do Dr. Schmidt. 192 00:11:56,576 --> 00:12:00,569 E quanto à Sra. Marko, Eu deveria contar a ela ir fritar um ovo. 193 00:12:00,680 --> 00:12:02,841 Sim, e ser abatido como um pombo de barro. 194 00:12:02,949 --> 00:12:07,409 "O covarde morre mil mortes, o herói morre apenas uma vez." 195 00:12:12,025 --> 00:12:13,925 Se apresse, Marjorie. 196 00:12:14,027 --> 00:12:15,927 Ah, sim, mas estes lindo peixinho! 197 00:12:16,029 --> 00:12:17,929 Isso não assusta o peixe? 198 00:12:18,031 --> 00:12:19,931 De jeito nenhum, senhora. Eles passam a adorar isso. 199 00:12:20,033 --> 00:12:22,001 O teste de acidez para o Sr. Kidley, por favor. Claro. 200 00:12:22,102 --> 00:12:25,071 O que isso faz? Só um momento, senhora, por favor. 201 00:12:25,172 --> 00:12:29,404 Knoodle, Kneck, Kipper, Kidley. Ah. Aqui estamos. 202 00:12:29,509 --> 00:12:33,240 Ah, agora eu me lembro o que eu quero... Emplastros de milho. 203 00:12:33,346 --> 00:12:35,678 Mas o senhor estava... Ah, mas eu estava aqui primeiro. 204 00:12:35,782 --> 00:12:37,807 Desculpe, por favor. Agora, estes nós recomendamos. 205 00:12:37,918 --> 00:12:40,716 Isso será dois Samelkas, por favor. 206 00:12:40,821 --> 00:12:43,790 Olha Você aqui. E dez Samelkas. 207 00:12:43,890 --> 00:12:45,915 Dois Samelkas. Obrigado. 208 00:12:46,026 --> 00:12:49,393 Eu estive esperando aqui para a análise de Kipper. 209 00:12:49,496 --> 00:12:52,932 Ele está um pouco fora de cor ultimamente. Não foi, Kipper? 210 00:12:53,033 --> 00:12:55,900 Oh, pobrezinho poochie-woochie. 211 00:12:56,002 --> 00:12:58,994 [Latidos] Por que, seu desagradável cachorrinho, você! 212 00:12:59,105 --> 00:13:01,232 [Rindo] O nome era Kipper, não foi? 213 00:13:01,341 --> 00:13:03,241 Sim, Kipper. Sim, sim, sim, sim. Ah, Kidley... 214 00:13:03,343 --> 00:13:05,277 Kornbostle, Kreutzenheimer. 215 00:13:05,378 --> 00:13:07,437 eu tinha certeza isso estava aqui há pouco. 216 00:13:07,547 --> 00:13:12,211 Knoodle, Kneck, Kidley, Kornbostle. 217 00:13:12,319 --> 00:13:15,652 Eu não consigo entender isso. 218 00:13:15,755 --> 00:13:18,417 [Homem] Inspire, expire. 219 00:13:18,525 --> 00:13:21,255 Inspire, expire. 220 00:13:21,361 --> 00:13:23,352 Bom. Muito bom. 221 00:13:23,463 --> 00:13:25,795 Sim, mas doutor, Estou preocupado com essas três manchas brancas. 222 00:13:25,899 --> 00:13:28,129 Eu não estou preocupado sobre eles. Você não está? 223 00:13:28,235 --> 00:13:30,795 Não. Eles são os botões em suas calças. 224 00:13:30,904 --> 00:13:32,804 Oh. [Risos] Isso é tudo. 225 00:13:34,574 --> 00:13:36,474 Saia. 226 00:13:38,478 --> 00:13:40,412 Aqui, Maria. 227 00:13:40,513 --> 00:13:42,413 [Batendo] 228 00:13:46,353 --> 00:13:49,447 Teste de acidez do Sr. Kidley. Aqui estou, senhor. 229 00:13:49,556 --> 00:13:51,649 Ah. Aqui estamos. 230 00:13:51,758 --> 00:13:54,226 eu tenho muito espere isso... 231 00:14:00,834 --> 00:14:03,928 Mas isso é maravilhoso! [Kidley] O que é isso, doutor? 232 00:14:04,037 --> 00:14:08,406 Você tem acidez 162... três vezes normal! 233 00:14:08,508 --> 00:14:11,306 Ah, tudo bem. Isso é ótimo. Ou é? 234 00:14:11,411 --> 00:14:16,348 É isso? Meu amigo, com sua acidez, você pode digerir ossos. 235 00:14:16,449 --> 00:14:19,714 Você quer dizer ossos? Mas eu não gosto de ossos. 236 00:14:19,819 --> 00:14:21,787 Você não só pode, mas você vai... 237 00:14:21,888 --> 00:14:24,152 seus ossos e tudo mais. 238 00:14:24,257 --> 00:14:26,885 Você vai completamente digerir-se. 239 00:14:26,993 --> 00:14:29,518 W-W... Você-Você quer dizer que eu sou... 240 00:14:29,629 --> 00:14:31,688 Eu vou morrer? Falecer? 241 00:14:31,798 --> 00:14:33,698 Você vai desaparecer! 242 00:14:33,800 --> 00:14:37,736 Cada vez mais fino, cada vez menor... 243 00:14:37,837 --> 00:14:41,500 até que finalmente... pff! Pff? 244 00:14:41,608 --> 00:14:44,543 Agora eu sei o que é o assunto com você. 245 00:14:44,644 --> 00:14:48,239 Você tem Acidus Canis... a acidez de um cachorro. 246 00:14:48,348 --> 00:14:51,715 Um cachorro? É muito, muito raro. Ah, muito raro. 247 00:14:51,818 --> 00:14:54,514 Nem uma vez em 700 anos isso aparece. 248 00:14:56,089 --> 00:14:58,922 Acidez. Boca ácida. 249 00:14:59,025 --> 00:15:02,586 Acidez... Ah! Aqui estamos. 250 00:15:02,696 --> 00:15:05,563 “O último caso foi um pastor grego. 251 00:15:05,665 --> 00:15:07,997 Seu nome era Peropilis." 252 00:15:08,101 --> 00:15:11,832 Bem, o que aconteceu para ele? Infelizmente, ninguém sabe. 253 00:15:11,938 --> 00:15:14,634 "No último dia, ele saiu com suas ovelhas... 254 00:15:14,741 --> 00:15:17,869 Sim? E eles encontraram apenas suas pegadas." 255 00:15:19,512 --> 00:15:22,811 Sim, bem, olhe, doutor. Quero dizer, quanto tempo eu tenho? 256 00:15:22,916 --> 00:15:26,852 Ah, dez, vinte, talvez trinta dias. 257 00:15:26,953 --> 00:15:29,478 Dias D? Oh! 258 00:15:29,589 --> 00:15:34,185 Mas por que você deveria se importar? Na história da medicina, você viverá para sempre. 259 00:15:34,294 --> 00:15:36,956 Você é o primeiro cachorro humano. 260 00:15:37,063 --> 00:15:40,931 L-Eu estou... [Tosse] 261 00:15:41,034 --> 00:15:43,195 [Latidos] O que é que foi isso? 262 00:15:43,303 --> 00:15:45,203 Ah. Erno. 263 00:15:45,305 --> 00:15:47,273 [Latidos] Jipeers! 264 00:15:47,374 --> 00:15:51,242 Doutor! Doutor! Não se preocupe em me escrever. O que eu quero saber é... 265 00:15:51,344 --> 00:15:54,541 Olha, Erno. O corpo ainda está redondo e gordo. 266 00:15:54,647 --> 00:15:56,911 O rosto ainda está liso. 267 00:15:57,017 --> 00:16:00,885 Mas já nos olhos mostrar a devastação de-de... 268 00:16:00,987 --> 00:16:02,887 Nós temos que dar um nome. 269 00:16:02,989 --> 00:16:04,957 eu vou ligar "Doença de Schmidt". 270 00:16:05,058 --> 00:16:06,992 Depois de você? Depois de mim. 271 00:16:07,093 --> 00:16:09,755 Ao longo dos séculos, os alunos lerão sobre isso. 272 00:16:09,863 --> 00:16:13,390 Lado a lado iremos viver por toda a eternidade... 273 00:16:13,500 --> 00:16:16,298 Schmidt e sua doença. 274 00:16:16,403 --> 00:16:18,564 Devemos enviá-lo para o diário. Oh sim. 275 00:16:18,671 --> 00:16:22,072 Todos os jornais. O mundo inteiro. 276 00:16:22,175 --> 00:16:24,837 Doutor, olhe! Olha, doutor. Já começou. 277 00:16:24,944 --> 00:16:26,969 Estou encolhendo! Eu... eu... 278 00:16:27,080 --> 00:16:30,345 Esse é o meu chapéu. Oh. [Risos] 279 00:16:46,066 --> 00:16:49,263 Se assim posso dizer, senhor, Eu não acho que você lutou muito. 280 00:16:49,369 --> 00:16:51,303 Jipeers, você fala como um tolo. 281 00:16:51,404 --> 00:16:54,202 Você já vi a Sra. Marko na prática de tiro ao alvo? 282 00:16:54,307 --> 00:16:57,640 Ora, ela pode atirar a cabeça de um alfinete a 100 jardas. 283 00:16:57,744 --> 00:17:00,713 Mas você não disse a ela, senhor, que você só tinha 30 dias de vida? 284 00:17:00,814 --> 00:17:02,714 Sim. Isso foi meu erro fatal. 285 00:17:02,816 --> 00:17:06,775 Três minutos depois que eu contei a ela, ela me fez assinar em muitas linhas pontilhadas. 286 00:17:06,886 --> 00:17:10,151 Vou consertar com flores, e ficará lindo. 287 00:17:10,256 --> 00:17:12,247 Tudo bem. Agora, o que sobre a hora? 288 00:17:12,358 --> 00:17:14,849 Eu posso te empurrar e seu cavalheiro às 15h30. 289 00:17:14,961 --> 00:17:16,861 Ah, você não poderia chega às 4:00? 290 00:17:16,963 --> 00:17:19,591 Casar na meia hora tem sido um azar para mim. Não. Impossível! 291 00:17:19,699 --> 00:17:23,328 Às 4:00 eu me caso Sua Alteza o Príncipe Smirnov para uma jovem do Texas. 292 00:17:23,436 --> 00:17:25,597 [Risos] É onde de onde vêm as vacas. 293 00:17:25,705 --> 00:17:29,607 Muito bem. Sr. Kidley e eu estarei aqui às 15h30. 294 00:17:29,709 --> 00:17:29,976 Eles dizem que a cremação é muito legal, senhor. 295 00:17:29,976 --> 00:17:32,171 Eles dizem que a cremação é muito legal, senhor. 296 00:17:32,278 --> 00:17:34,178 Jipeers! Apenas tentando para ser útil, senhor. 297 00:17:34,280 --> 00:17:36,180 Bem, pare com isso. Você tem um charuto? 298 00:17:36,282 --> 00:17:38,876 Sim, de fato, senhor. Devo fumar para você? 299 00:17:38,985 --> 00:17:42,648 Não, eu mesmo vou fumar. O que isso importa agora? Esse é o espírito, senhor. 300 00:17:42,755 --> 00:17:44,655 Como diz o poeta, "Venha encher o copo... 301 00:17:44,757 --> 00:17:47,191 para o pássaro na asa." 302 00:17:47,293 --> 00:17:49,193 Isso é bom. 303 00:17:49,295 --> 00:17:51,490 Estou apenas começando a perceber que mundo maravilhoso isso é... 304 00:17:51,598 --> 00:17:54,897 agora que só tenho tenho trinta dias. Vinte e nove agora, senhor. 305 00:17:57,137 --> 00:17:59,367 Jeepers, eu tenho fazer algo sobre meu dinheiro. 306 00:17:59,472 --> 00:18:01,997 Se eu deixar isso para a Sra. Marko, ela o usará para iniciar uma guerra. 307 00:18:02,108 --> 00:18:04,008 [Homem] Estou lhe dizendo, você fará como eu digo! 308 00:18:04,110 --> 00:18:06,874 Você vai se casar com Smirnov se eu tiver que amarre você! 309 00:18:06,980 --> 00:18:10,381 [Mulher] Não! Eu não vou! Não! Faça exatamente o que eu digo! 310 00:18:10,483 --> 00:18:12,974 Olhe! 311 00:18:13,086 --> 00:18:14,986 Bem! Bem! 312 00:18:18,691 --> 00:18:21,455 Bem, eu não a culpo. 313 00:18:21,561 --> 00:18:24,655 Seja o que for, ele está errado. 314 00:18:24,764 --> 00:18:28,097 Para casa, Jeepers. Sim, senhor. 315 00:18:32,605 --> 00:18:34,505 [Pop alto] 316 00:18:41,014 --> 00:18:43,482 [Homem] Muito orgulhoso de ser sua esposa, isso é o que você deveria ser. 317 00:18:43,583 --> 00:18:47,519 Muito orgulhoso! Ora, pessoal de Smirnov remonta a 40 gerações. 318 00:18:47,620 --> 00:18:49,952 Bem, por que ele não voltar com eles? [Soluçando] 319 00:18:50,056 --> 00:18:51,956 "Não faça isso. Não faça isso. 320 00:18:52,058 --> 00:18:53,958 Não use isso. Não use isso." 321 00:18:54,060 --> 00:18:56,460 Tentando fazer uma senhora fora de mim! 322 00:18:56,563 --> 00:19:00,693 Sempre lambendo minha mão como um cachorro São Bernardo. Ah, eu o odeio! 323 00:19:00,800 --> 00:19:02,700 Agora, nós não perambulamos até o fim... 324 00:19:02,802 --> 00:19:05,168 de Eagle Heights, Texas, para Bad Gaswasser... 325 00:19:05,271 --> 00:19:07,239 só para que você pudesse volte agora. 326 00:19:07,340 --> 00:19:11,401 Mas, pai, Adoro Henry Munch! 327 00:19:11,511 --> 00:19:13,411 Ah! 328 00:19:15,114 --> 00:19:17,981 Ah, Henny-Penny! Eles estão tentando para nos separar. 329 00:19:18,084 --> 00:19:22,248 Ah, Henny, coochie-woochie! 330 00:19:22,355 --> 00:19:24,755 Ah, coochie-woochie-woochie! 331 00:19:24,857 --> 00:19:27,417 Oh, papai, não, não! Munch é um sem-conta motorista de ônibus! 332 00:19:27,527 --> 00:19:30,018 De Eagle Heights para Silver Falls. 333 00:19:30,129 --> 00:19:32,256 Eu não ligo. eu o amo exatamente o mesmo. 334 00:19:32,365 --> 00:19:34,765 Esse Smirnov não é nada mas um coiote fantasiado. 335 00:19:34,867 --> 00:19:38,132 Vestido ou despido, você vai se casar com ele às 16h. 336 00:19:38,238 --> 00:19:41,036 Bem, Henry era bom o suficiente quando não éramos nada mas pobres agricultores. 337 00:19:41,140 --> 00:19:43,836 Desde que encontramos petróleo e comecei a usar sapatos... 338 00:19:43,943 --> 00:19:46,173 você está ficando poderoso nariz alto, Pa. 339 00:19:46,279 --> 00:19:50,272 Você está indo de volta para casa uma princesa, assim como eu disse a eles. 340 00:19:50,383 --> 00:19:53,511 Por hooky, eles vão me deixar no clube de campo e tudo então. 341 00:19:53,620 --> 00:19:56,953 Eu vou mostrar a eles! Esse bando sempre olhando para mim. 342 00:19:57,056 --> 00:19:58,956 Se eles pudessem ao menos consertar um homem... 343 00:19:59,058 --> 00:20:00,958 tão facilmente quanto puderem um pneu de bicicleta. 344 00:20:02,595 --> 00:20:06,190 [Pop alto] [Rindo] 345 00:20:08,468 --> 00:20:10,368 Imagina eu rindo na minha condição. 346 00:20:10,470 --> 00:20:13,633 Você está passando por isso, e essa é a minha palavra final! 347 00:20:13,740 --> 00:20:16,868 Eu não vou. Eu não vou, não vou, Não vou, não vou! 348 00:20:16,976 --> 00:20:20,309 Eu... eu vou fugir. Eu vou... eu farei algo desesperador. 349 00:20:30,590 --> 00:20:33,252 Ei! Jeepers, aquela garota! 350 00:20:33,359 --> 00:20:35,919 Sr. Não! 351 00:20:39,265 --> 00:20:41,290 Oh! 352 00:20:41,401 --> 00:20:45,428 Ajuda! Ajuda! Oh! Espere! Cuidadoso! 353 00:20:45,538 --> 00:20:47,438 Ajuda! 354 00:20:48,541 --> 00:20:50,441 Por que, você... 355 00:20:57,317 --> 00:21:01,583 - Ah, senhorita, por favor! - Eu vou te salvar. Vá com calma. 356 00:21:05,625 --> 00:21:07,525 Deixe-me, senhor! Deixe-me, por favor! 357 00:21:07,627 --> 00:21:09,618 Oh, idiota. 358 00:21:20,039 --> 00:21:21,939 Oh! Oh! 359 00:21:22,041 --> 00:21:24,236 Pegue ela! Salve-a! Pegue ela! Ei, espere um minuto! 360 00:21:24,344 --> 00:21:29,043 Espere. Você está bem? Oh! Oh. Oh. 361 00:21:29,148 --> 00:21:32,345 Ah, diga! Ah, obrigado. Você salvou minha vida. 362 00:21:32,452 --> 00:21:34,784 Bem, por que você fez isso? Por que você não me deixar em paz? 363 00:21:34,887 --> 00:21:36,787 Você-Você não pode até nadar. 364 00:21:36,889 --> 00:21:39,949 Além de sua banheira matinal, Senhorita, ele nunca esteve na água em sua vida. 365 00:21:40,059 --> 00:21:41,959 Bem, então, por que você fez isso? 366 00:21:42,061 --> 00:21:43,995 Foi maravilhoso... Quer dizer, maravilhoso... 367 00:21:44,097 --> 00:21:47,589 [Soluçando] Mas por que você fez isso? 368 00:21:47,700 --> 00:21:50,931 Bem, você vê, eu... Qualquer homem teria feito o mesmo. 369 00:21:51,037 --> 00:21:53,267 Eu não consegui o tubo interno do meu pescoço, senhor. 370 00:21:53,373 --> 00:21:55,341 Olhar. Olha, você. Você... 371 00:21:55,441 --> 00:21:57,341 Você nunca faz qualquer coisa assim... 372 00:21:57,443 --> 00:21:59,343 não importa o que aconteça seus problemas são. 373 00:21:59,445 --> 00:22:01,345 Este mundo é muito legal lugar para morar. 374 00:22:01,447 --> 00:22:03,347 Pense no sol, e as abelhas... 375 00:22:03,449 --> 00:22:05,349 e as borboletas e a brisa e o... e o... 376 00:22:05,451 --> 00:22:07,351 O que é isso sobre a xícara? 377 00:22:07,453 --> 00:22:09,944 "Venha encher o copo. O pássaro está voando." 378 00:22:10,056 --> 00:22:12,081 Sim, você vê? O pássaro está voando. Que pássaro? 379 00:22:12,191 --> 00:22:15,058 Bem, ah... Que pássaro, Jeepers? Apenas uma figura de linguagem, senhor. 380 00:22:15,161 --> 00:22:18,289 Venha, senhor. Não devemos precipitar sua morte. Pneumonia! 381 00:22:18,398 --> 00:22:21,595 Vamos. Você é capaz de pegar sua morte de frio se você... 382 00:22:21,701 --> 00:22:23,601 Ah, eu. [Tosse] 383 00:22:23,703 --> 00:22:26,263 [Latidos] 384 00:22:28,307 --> 00:22:30,332 Eu só desejo você conheceu meu Henry. 385 00:22:30,443 --> 00:22:33,742 Ele é tão grande e forte e-e fofo. 386 00:22:33,846 --> 00:22:35,746 Ora, ele faria qualquer coisa por mim. 387 00:22:35,848 --> 00:22:37,748 Você sabe, quando éramos crianças, ele... 388 00:22:37,850 --> 00:22:41,183 ele comeu um besouro, só porque eu pedi a ele. 389 00:22:41,287 --> 00:22:44,279 Parece um cara útil ter em torno de um jardim. 390 00:22:44,390 --> 00:22:46,517 Sim, mas isso é tudo acabou agora. 391 00:22:46,626 --> 00:22:48,821 Às 4:00 eu tenho que me casar com Smirnov. 392 00:22:48,928 --> 00:22:50,919 Sim, mas estamos em 1939. 393 00:22:51,030 --> 00:22:53,089 Você não precisa andar por aí pulando de pontes. 394 00:22:53,199 --> 00:22:56,032 Você não conhece o papai. 395 00:22:56,135 --> 00:22:58,035 Mas quais são os meus problemas comparado ao seu? 396 00:22:58,137 --> 00:23:01,231 Quero dizer, você sendo um cachorro humano e tudo mais. 397 00:23:01,340 --> 00:23:04,776 Sim. Acidus Canis. 398 00:23:04,877 --> 00:23:07,072 Você sabe, enquanto estamos sentado aqui, Mickey, você sabe o que estou fazendo? 399 00:23:07,180 --> 00:23:09,148 Uh-uh. Estou me digerindo. 400 00:23:09,248 --> 00:23:11,443 Huh? Ossos e tudo. 401 00:23:11,551 --> 00:23:13,576 Estou ficando menor e menor. 402 00:23:13,686 --> 00:23:16,348 Primeiro um pigmeu, depois um enfeite de radiador... 403 00:23:16,456 --> 00:23:19,550 então um amuleto de relógio, e finalmente... pfft. 404 00:23:19,659 --> 00:23:23,823 Apenas uma lembrança. Eu sou o último dos americanos desaparecidos. 405 00:23:23,930 --> 00:23:26,194 Ah, eu sinto muito para você, Sr. Kidley. 406 00:23:26,299 --> 00:23:28,699 Ah, obrigado, Mickey. Ninguém mais se importa. 407 00:23:28,801 --> 00:23:31,099 Ora, até mesmo o pessoal do hotel me pediu para me mudar. 408 00:23:31,204 --> 00:23:33,672 Com medo de que eu possa dar o hotel tem um nome ruim. 409 00:23:33,773 --> 00:23:36,640 Me disse para ir a algum outro lugar e morrer. 410 00:23:36,742 --> 00:23:38,937 Ah, eu não faria tenha medo deles. 411 00:23:39,045 --> 00:23:42,014 Eu faria isso aqui nesta sala, se eu quisesse. 412 00:23:42,114 --> 00:23:44,048 Ah, caramba. Você é uma garota legal, Mickey. 413 00:23:44,150 --> 00:23:46,618 Eu gosto de você... e eu também gosto de Henry. 414 00:23:46,719 --> 00:23:49,085 Você faz? Jeepers. 415 00:23:49,188 --> 00:23:51,088 Sim, senhor? Outro copo. 416 00:23:51,190 --> 00:23:53,090 Outro copo, Jeepers. Para você. 417 00:23:53,192 --> 00:23:56,491 Ah, obrigado, senhor. Vamos brindar ao Henry. Mastigar? 418 00:23:56,596 --> 00:23:58,723 Mastigar. Mastigar. 419 00:23:58,831 --> 00:24:01,459 [Telefone toca] 420 00:24:01,567 --> 00:24:03,467 Isso não poderia ser papai, poderia? 421 00:24:03,569 --> 00:24:06,003 A suíte Kidley. 422 00:24:06,105 --> 00:24:08,005 [Kidley] Quem é? É o "Arko-may". 423 00:24:08,107 --> 00:24:10,302 Santa cavala! Eu esqueci tudo sobre ela. 424 00:24:10,409 --> 00:24:13,401 O que ela quer? É sobre suas núpcias, senhor. 425 00:24:13,513 --> 00:24:15,413 Ela quer saber se você estiver vestido. Diga não a ela. 426 00:24:15,515 --> 00:24:18,882 Diga qualquer coisa a ela. Diga a ela que não estou vestido, nem mesmo minhas meias. 427 00:24:18,985 --> 00:24:23,354 Veja, Sra. Marko, Sr. Kidley é um pouco atrasado. 428 00:24:23,456 --> 00:24:26,152 Não, não está deteriorado, senhora, atrasado. 429 00:24:26,259 --> 00:24:28,159 [Marco] E eu quero que ele seja pronto para a cerimônia! 430 00:24:28,261 --> 00:24:30,161 O que ela disse? O que ela disse? 431 00:24:30,263 --> 00:24:32,163 Ela diz que é melhor você esteja pronto logo, senhor... 432 00:24:32,265 --> 00:24:34,563 e eu não gostei do jeito que ela disse isso. Bem, Jeepers... 433 00:24:34,667 --> 00:24:36,567 Jipeers, façam alguma coisa. Pense em algo. 434 00:24:36,669 --> 00:24:38,569 Sim! Qual é o problema? Qual é o problema? 435 00:24:38,671 --> 00:24:40,866 Ela... Sra. Marko, ela atira em seus maridos. 436 00:24:40,973 --> 00:24:42,873 Ela os empurra das montanhas e... 437 00:24:42,975 --> 00:24:45,273 e eu tenho casar com ela às 15h30. 438 00:24:45,378 --> 00:24:48,040 Mas você não tem casar com ela, não é? 439 00:24:48,147 --> 00:24:50,707 Eu não, hein? Ela é a olímpica campeão de pistola. 440 00:24:50,816 --> 00:24:52,716 Eu não consigo sair disso mais do que você pode. 441 00:24:52,818 --> 00:24:54,718 Quero dizer, nós estamos na mesma correção. 442 00:24:54,820 --> 00:24:56,913 Ah, por que você não deixe-me ficar na água? 443 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 Eu estava apenas começando fazer tudo certo. 444 00:24:59,025 --> 00:25:02,222 Tudo o que ela quer é meu dinheiro. Ela é minha Smirnov. 445 00:25:02,328 --> 00:25:04,387 Ei, espere um minuto. Há uma saída. 446 00:25:04,497 --> 00:25:06,397 Há uma saída para nós dois. 447 00:25:06,499 --> 00:25:08,399 Você quer dizer que deveríamos pule de volta para o... Não! Ouça com atenção. 448 00:25:08,501 --> 00:25:10,401 Nós só temos alguns minutos. Sim? 449 00:25:10,503 --> 00:25:12,403 Como você faria gostaria de se casar comigo? 450 00:25:12,505 --> 00:25:15,372 Como eu... O quê? Você já bebeu demais daquele suco de aranha, senhor. 451 00:25:15,474 --> 00:25:17,567 Não, não tenho. Mas não posso me casar com você. 452 00:25:17,677 --> 00:25:19,577 Sim, você pode. Aqui, coloque isso. 453 00:25:19,679 --> 00:25:21,579 Isso confunde todo mundo por uma perda. 454 00:25:21,681 --> 00:25:23,581 Isso coloca o príncipe atrás da bola oito... 455 00:25:23,683 --> 00:25:25,514 e o campeão da pistola no bolso lateral. 456 00:25:25,618 --> 00:25:28,416 Mas e Henrique? Bem, é isso. 457 00:25:28,521 --> 00:25:30,682 Posso morrer em paz, e assim que eu partir você pode se casar com Henry... 458 00:25:30,790 --> 00:25:32,690 e eu vou deixá-lo barris de dinheiro. 459 00:25:32,792 --> 00:25:34,692 Ele pode comprar mil ônibus. 460 00:25:34,794 --> 00:25:37,262 Sim, isso é... Ah, mas eu não te amo. 461 00:25:37,363 --> 00:25:39,888 Quer dizer, eu nem conheço você, bem, bom, você sabe. 462 00:25:39,999 --> 00:25:41,899 Eu também não te amo. Isso o torna perfeito. 463 00:25:42,001 --> 00:25:43,901 Mas por que você deveria fazer tudo isso por mim? 464 00:25:44,003 --> 00:25:46,597 Bem, em primeiro lugar, Eu nunca fiz nada para qualquer um. 465 00:25:46,706 --> 00:25:49,004 Em segundo lugar, isso me ajuda também. 466 00:25:49,108 --> 00:25:51,702 E em terceiro lugar... Ah, bem, eu não sei. 467 00:25:51,811 --> 00:25:54,780 Mas-Mas, você não pode... Sem mas. Você sai tudo para mim. 468 00:25:54,880 --> 00:25:58,873 Tudo bem, eu irei. E eu vou embora tudo para você. 469 00:26:13,332 --> 00:26:15,232 Alteza. 470 00:26:18,270 --> 00:26:20,170 [Homem] Ah, senhores! 471 00:26:20,272 --> 00:26:25,835 Vossa Alteza, eu não perdi seu casamento para o mundo. 472 00:26:25,945 --> 00:26:28,004 Senhores, todos vocês conhecem Kretsky. 473 00:26:28,114 --> 00:26:30,674 Lá está ele, uma imagem eloquente da sua missão. 474 00:26:30,783 --> 00:26:33,718 A protuberância no bolso direito: Minhas notas não pagas. 475 00:26:33,819 --> 00:26:36,947 No bolso esquerdo: Meus cheques sem fundos. 476 00:26:37,056 --> 00:26:39,183 O buraco no meio é Kretsky. 477 00:26:39,291 --> 00:26:41,350 Vossa Alteza me salvou palavras. 478 00:26:41,460 --> 00:26:43,792 A menos que a protuberância no meu bolso esquerdo... 479 00:26:43,896 --> 00:26:46,763 é reparado imediatamente depois da cerimônia... 480 00:26:46,866 --> 00:26:48,993 Vossa Alteza irá tenha a oportunidade... 481 00:26:49,101 --> 00:26:52,593 de entreter a polícia com seu humor inestimável. 482 00:26:52,705 --> 00:26:54,605 Kretsky, Eu não gosto intensamente você e seu cão de caça... 483 00:26:54,707 --> 00:26:56,641 cheirando continuamente nos meus calcanhares. 484 00:26:56,742 --> 00:27:02,146 Estamos cheirando por 200.000 Samelkas em cheques sem fundos. 485 00:27:02,248 --> 00:27:04,148 Kretsky, eu já te disse, você será pago... 486 00:27:04,250 --> 00:27:07,310 quando eu receber meu dote... depois do casamento. 487 00:27:12,992 --> 00:27:17,053 Ah, me perdoe, Sua Alteza. Sinto muito. 488 00:27:17,163 --> 00:27:20,223 [Risos] Eu, uh, eu quase atropelou você. 489 00:27:20,332 --> 00:27:22,562 Perdoe-me, Sua Alteza. 490 00:27:22,668 --> 00:27:24,693 eu vou te perdoar se você me fizer um bom casamento. 491 00:27:24,804 --> 00:27:26,635 [Risos] Com licença, senhor. Você é o prefeito? 492 00:27:26,739 --> 00:27:28,639 Uh, o que é isso? Eu poderia falar com você por um momento, senhor? 493 00:27:28,741 --> 00:27:31,505 Só um momento. Você vai me perdoar. Sua Alteza, me perdoe. 494 00:27:31,610 --> 00:27:33,942 O que é? Há um certo jovem partido, senhor. 495 00:27:34,046 --> 00:27:36,105 Ela quer para se casar. Bem, ah... 496 00:27:36,215 --> 00:27:38,547 Uma empregada de copa, senhor, e o mordomo na mesma casa, senhor. 497 00:27:38,651 --> 00:27:41,916 Não, eu não posso fazer isso. Tenho medo que eles fujam a menos que façamos alguma coisa, senhor. 498 00:27:42,021 --> 00:27:43,921 Você sabe, o que acontece com a primavera e tudo mais, Meritíssimo. 499 00:27:44,023 --> 00:27:45,923 Odiaríamos perdê-los. 500 00:27:46,025 --> 00:27:48,858 eu tenho um esperando já às 3:30 e outro às 16h. 501 00:27:48,961 --> 00:27:51,452 Mas levaria apenas um momento se Vossa Excelência apenas atingir os pontos altos. 502 00:27:51,564 --> 00:27:53,623 Não, não, não. Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 503 00:27:53,733 --> 00:27:56,201 Oh. Hum, sim. Se você puder fazer isso rápido. 504 00:27:56,302 --> 00:27:59,965 Traga-os para o tribunal, mas esgueire-os para dentro o caminho de trás. 505 00:28:00,072 --> 00:28:02,302 Se Vossa Alteza quiser me perdoe um segundo. 506 00:28:02,408 --> 00:28:04,376 Algo muito urgente surgiu. 507 00:28:04,477 --> 00:28:06,775 Com licença. Perdão. 508 00:28:08,314 --> 00:28:12,546 Um pouco de romance na cozinha. Deveria ser divertido. Vamos assistir. 509 00:28:12,651 --> 00:28:15,279 Tire o chapéu, por favor. 510 00:28:15,387 --> 00:28:18,652 Imediatamente eu me caso com você no tribunal. 511 00:28:18,758 --> 00:28:20,658 Uh-uh. Uh-uh. 512 00:28:20,760 --> 00:28:22,660 O que? Uh-uh. 513 00:28:22,762 --> 00:28:24,730 Aqui? Não, não. Não aqui. 514 00:28:24,830 --> 00:28:27,025 Aqui é para apenas o certificado. 515 00:28:27,133 --> 00:28:30,466 O casamento está em sempre no tribunal. 516 00:28:30,569 --> 00:28:32,469 Você pode escrever? 517 00:28:32,571 --> 00:28:34,562 Sim, sim. Oui, sim. Oui, sim. 518 00:28:34,673 --> 00:28:37,301 Sim, senhor. Uh-huh. 519 00:28:37,409 --> 00:28:39,309 Hum-hmm. Tudo bem, então. 520 00:28:39,411 --> 00:28:42,209 Então escreva aqui seus nomes, por favor, aqui mesmo. 521 00:28:42,314 --> 00:28:44,214 [Risos] 522 00:28:48,120 --> 00:28:50,020 [Risos] 523 00:28:59,732 --> 00:29:04,897 ?? [Tocando órgão "Lá vem a noiva"] 524 00:29:05,004 --> 00:29:06,904 Uh, bem, tudo bem. 525 00:29:07,006 --> 00:29:10,533 Venha aqui. Por aqui. Os convidados do príncipe estão esperando. Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 526 00:29:10,643 --> 00:29:14,511 ?? [Continua] 527 00:29:17,516 --> 00:29:19,416 Você leva esse homem para o seu legítimo, marido casado... 528 00:29:19,518 --> 00:29:22,112 morar com ele em na doença e na saúde... [Murmurando] 529 00:29:22,221 --> 00:29:24,121 Você promete amar um ao outro... 530 00:29:24,223 --> 00:29:26,487 e valorizar enquanto você viver? 531 00:29:26,592 --> 00:29:28,958 Diga sim! Eu faço. 532 00:29:29,061 --> 00:29:30,961 Agora você. Não deixe o povo espera. 533 00:29:34,500 --> 00:29:36,593 Você leva essa mulher para o seu legítimo, esposa casada... 534 00:29:36,702 --> 00:29:41,071 [Murmurando] 535 00:29:41,173 --> 00:29:43,937 Ele não vai se atrasar, ele vai? 536 00:29:44,043 --> 00:29:46,375 Peço perdão, senhora? Ele não vai se atrasar, ele vai? 537 00:29:46,478 --> 00:29:50,471 Ah, não, senhora. Por assim dizer, ele já está aqui. 538 00:29:50,583 --> 00:29:52,983 Agora você pode dar as mãos. 539 00:29:53,085 --> 00:29:54,985 [Sussurrando] Dêem as mãos! Não nos ajoelhamos? 540 00:29:55,087 --> 00:29:57,453 Se você quiser ajoelhar-se, ajoelhar-se. 541 00:29:59,291 --> 00:30:01,418 Como evidência dessas promessas que você fez... 542 00:30:01,527 --> 00:30:04,621 Ah, podemos pular isso. 543 00:30:04,730 --> 00:30:06,630 Uh, em virtude do poder investiu em mim... 544 00:30:06,732 --> 00:30:08,632 e em virtude das promessas solenes você fez... 545 00:30:08,734 --> 00:30:11,032 Eu por meio deste declaro você ser marido e mulher. 546 00:30:11,136 --> 00:30:16,597 Você pode subir agora. Está tudo acabado. ?? ["A Marcha Nupcial"] 547 00:30:16,709 --> 00:30:18,734 A noiva... Vamos beijar a noiva. 548 00:30:20,713 --> 00:30:24,012 Ei, espere! Vamos. Nós vamos pegue-os lá fora. 549 00:30:24,116 --> 00:30:26,016 Vamos! O príncipe é vou beijar a noiva. 550 00:30:26,118 --> 00:30:28,018 Vamos! 551 00:30:28,120 --> 00:30:30,213 Oh! Ah! Ah! 552 00:30:33,525 --> 00:30:35,550 Venha, senhora, você deve pagar a penalidade. Uh-uh! 553 00:30:35,661 --> 00:30:38,755 Max, me ajude, por favor. [Risos] [Max] Ops! 554 00:30:38,864 --> 00:30:42,163 -Mickey! -Mickey! 555 00:30:45,004 --> 00:30:46,904 Deixe-a em paz! Ah? 556 00:30:47,006 --> 00:30:48,906 Então. [Clica nos calcanhares] 557 00:30:55,147 --> 00:30:58,048 [Multidão clamando] Sua Alteza! 558 00:30:58,150 --> 00:31:01,813 Você está bem? Esse carro! Eu vou segurá-los, senhor! 559 00:31:01,921 --> 00:31:04,116 John! John! [Carro dá partida] 560 00:31:04,223 --> 00:31:07,124 Adeus! Eu vou te enviar um cartão postal! 561 00:31:09,929 --> 00:31:11,829 Sua Alteza! Espere por mim! 562 00:31:11,931 --> 00:31:14,126 [Buzina] 563 00:31:14,233 --> 00:31:16,133 Leve-me com você! Leve-me com você! 564 00:31:16,235 --> 00:31:19,466 Tudo bem. Vamos! Eu também! Ela é minha filha! 565 00:31:38,991 --> 00:31:41,050 [Homem] Ei-hoo! Mickey! 566 00:31:41,160 --> 00:31:43,060 Onde você está? Quem é? 567 00:31:44,697 --> 00:31:46,597 Sou eu. Henrique! 568 00:31:46,699 --> 00:31:48,894 Bem, o que há no nome de tudo saia você está fazendo aqui? 569 00:31:49,001 --> 00:31:50,901 Bem, eu vim em um barco de gado. 570 00:31:51,003 --> 00:31:53,198 Eu não dormi muito, embora, por conta de todos os mooin'. 571 00:31:53,305 --> 00:31:55,398 Ah, Henrique! [gritos] 572 00:31:55,507 --> 00:31:57,407 Bem, você deveria ver os papéis em casa. 573 00:31:57,509 --> 00:32:00,069 Eles estão cheios disso coisas sobre você e isso Príncipe "Smirkoff", cara. 574 00:32:00,179 --> 00:32:02,079 Ah, Henrique! 575 00:32:02,181 --> 00:32:05,947 Bem, ninguém por aqui fala Texas, e eu tive Foi um momento terrível encontrar você. 576 00:32:06,051 --> 00:32:07,951 Mas eu cheguei aqui a tempo? Sim. Sim, Henrique. 577 00:32:08,053 --> 00:32:10,578 Eu não casei com Smirnov. Bem, obrigado minhas estrelas da sorte. 578 00:32:10,689 --> 00:32:14,750 Casei-me com o Sr. Kidley. Huh? Quem? Sr. Ki... Quem é ele? 579 00:32:14,860 --> 00:32:18,387 O homem feijão. L-Acabei de conhecê-lo. Ah, que pena! 580 00:32:18,497 --> 00:32:20,556 Bem, o que você casar com ele? 581 00:32:20,666 --> 00:32:22,725 Bem, porque Eu te amo, Henrique. 582 00:32:22,835 --> 00:32:26,362 Bem, eu posso estar apenas um garoto do interior, mas não posso descobrir isso. 583 00:32:26,472 --> 00:32:28,633 [Buzina tocando] Ah. 584 00:32:28,741 --> 00:32:30,902 Yeah, yeah! 585 00:32:31,010 --> 00:32:32,910 Já vou embora. Já vou embora. 586 00:32:33,012 --> 00:32:35,708 Tenho que ir, Henrique. Você tem que ir? Aonde você vai? 587 00:32:35,814 --> 00:32:37,714 Na minha lua de mel. Sua lua de mel? 588 00:32:37,816 --> 00:32:39,716 Sim. Eu não posso explique agora. Aqui. 589 00:32:39,818 --> 00:32:42,719 Não posso explicar agora. Nós estamos indo para algum lugar, e então o Sr. Kidley vai morrer. 590 00:32:42,821 --> 00:32:44,721 Bem, que tipo de falar é isso? 591 00:32:44,823 --> 00:32:47,917 Oh! Adeus, Henrique. Adeus? 592 00:32:48,027 --> 00:32:52,123 Adeus, Henrique. eu não vim aqui só para dizer adeus! 593 00:32:52,231 --> 00:32:55,826 [Buzina tocando] 594 00:32:58,504 --> 00:33:01,405 Ok, vamos lá. Ei, espere um minuto! Espere um minuto. 595 00:33:01,507 --> 00:33:03,441 Quem é aquele? Ah, é o Henrique. 596 00:33:03,542 --> 00:33:05,442 Não é maravilhoso? Ele está chegando nossa lua de mel. 597 00:33:05,544 --> 00:33:08,809 Oh. Huh? Ah, Henry, isso é meu marido, Sr. Kidley. 598 00:33:08,914 --> 00:33:11,610 Ah, como vai você, Henry? Agora eu não estou está indo tão bem. 599 00:33:41,080 --> 00:33:43,981 Sim. Você poderia, por favor veio por aqui? 600 00:33:45,484 --> 00:33:47,384 E assine nesta linha. 601 00:33:48,620 --> 00:33:53,887 "Sr. e Sra. John Kidley." 602 00:33:53,992 --> 00:33:57,018 [Risos] E para o seu servo, temos algo na parte traseira. 603 00:33:57,129 --> 00:33:59,324 Eu não sou seu servo. 604 00:33:59,431 --> 00:34:01,899 Ah, isso não é engraçado? Ele pensou que Henrique era seu servo. 605 00:34:02,000 --> 00:34:05,663 Não, este é o Sr. Henry Munch. O homem da Sra. Kidley vou casar. 606 00:34:05,771 --> 00:34:09,571 Oh, Sr. Munch, Sr. Ingleborg pessoalmente saúdo... 607 00:34:09,675 --> 00:34:12,007 Casar? O que é? 608 00:34:12,111 --> 00:34:14,978 Sr. Munch é Noivo da Sra. Kidley. 609 00:34:15,080 --> 00:34:17,742 Ah, papai! [Sussurros indistintos] 610 00:34:17,850 --> 00:34:21,081 Sim. Calma, mamãe. Esse não é o nosso negócio. 611 00:34:21,186 --> 00:34:23,086 Júlio, traga lá em cima as malas. 612 00:34:23,188 --> 00:34:25,782 Vamos, querido. 613 00:34:25,891 --> 00:34:28,724 vou te agradecer não para chamá-la de querida, você entende? 614 00:34:28,827 --> 00:34:30,727 Ora, Henrique! 615 00:34:30,829 --> 00:34:33,263 Ah, isso não é fofo, Sr. Henry está com ciúmes! 616 00:34:33,365 --> 00:34:36,562 Cuco, querido. Há algo engraçado acontecendo. 617 00:34:36,668 --> 00:34:40,365 Ah, mamãe, aqueles americanos estão sempre brincando. 618 00:34:47,146 --> 00:34:51,446 Ah, Henry, aquela lua. 619 00:34:51,550 --> 00:34:53,450 Olhe para a lua. 620 00:34:53,552 --> 00:34:55,577 Sim, é grande. 621 00:34:55,687 --> 00:35:00,147 E aquelas montanhas. Sim. Meio alto. 622 00:35:00,259 --> 00:35:02,159 Não, Henrique, é mais do que isso. 623 00:35:02,261 --> 00:35:04,559 É... Bem, olhe para eles. 624 00:35:04,663 --> 00:35:06,688 Bem, nós temos uma montanha no Texas. 625 00:35:07,900 --> 00:35:09,800 Mas Henrique! 626 00:35:09,902 --> 00:35:11,802 Este lugar... 627 00:35:11,904 --> 00:35:13,804 Esta noite... 628 00:35:13,906 --> 00:35:17,103 O cheiro de lilás. 629 00:35:17,209 --> 00:35:19,439 E você senta aí talhando em um pedaço de madeira. 630 00:35:19,545 --> 00:35:22,013 Bem, o que eu deveria ser continuando? 631 00:35:22,114 --> 00:35:25,345 Bem, caramba, Henry, esta é a primeira vez já estivemos sozinhos... 632 00:35:25,450 --> 00:35:27,441 Quero dizer, longe do pai. 633 00:35:27,553 --> 00:35:29,453 Coloque seu braço em volta de mim, Henrique. 634 00:35:29,555 --> 00:35:31,853 Por favor. 635 00:35:31,957 --> 00:35:33,857 Agora me beije. 636 00:35:39,097 --> 00:35:41,327 Henry, isso não é possível fazer isso! 637 00:35:41,433 --> 00:35:43,799 Quero dizer, me beije como se você gostasse... como se você quisesse dizer isso. 638 00:35:43,902 --> 00:35:47,599 Ah, eu não posso fazer isso. Meu coração não está nisso. Por que não? 639 00:35:47,706 --> 00:35:50,903 Bem, eu não consigo entender fora da minha mente que eu sou ... 640 00:35:51,009 --> 00:35:53,671 Bem, que estou beijando esposa de outra pessoa. 641 00:35:53,779 --> 00:35:56,247 Me faz sentir como um deles playboys. 642 00:36:05,257 --> 00:36:07,157 [Mickey, Henrique Rindo] 643 00:36:07,259 --> 00:36:09,352 Ei, Henry, você pode ainda imita um cavalo? 644 00:36:09,461 --> 00:36:11,554 Ah, acho que poderia se eu tentasse. 645 00:36:11,663 --> 00:36:14,689 Vá em frente, faça isso. Prossiga. Oh não. Isso é coisa de criança. 646 00:36:14,800 --> 00:36:17,325 Ah, vá em frente, Henry. Apenas um cavalinho, por favor. 647 00:36:17,436 --> 00:36:20,428 Bem, tudo bem. Apenas uma vez. Yeah, yeah. 648 00:36:20,539 --> 00:36:22,632 [Imitando Cavalo] 649 00:36:22,741 --> 00:36:25,073 [Mickey, Henrique Rindo] 650 00:36:25,177 --> 00:36:27,441 [Henry imitando cavalo] 651 00:36:27,546 --> 00:36:29,446 [Rindo] 652 00:36:29,548 --> 00:36:31,846 Eu adoro isso. Vamos. Faça de novo, Henrique. 653 00:36:31,950 --> 00:36:33,850 [Imitando Cavalo] 654 00:36:33,952 --> 00:36:36,352 [Mickey, Henrique Rindo] 655 00:36:36,455 --> 00:36:40,687 Olha, mamãe. A lua apareceu e tudo mais, e ele faz como um cavalo. 656 00:36:42,294 --> 00:36:44,194 Oh! 657 00:36:44,296 --> 00:36:46,196 Ah, Mickey? Ah, me perdoe. 658 00:36:46,298 --> 00:36:48,198 Eu não queria... [Risos] 659 00:36:48,300 --> 00:36:51,701 Acabei de sair. Eu pensei que era quase hora de eu começar. 660 00:36:51,803 --> 00:36:54,397 O que? Quero dizer, entregue-se. Vá para a cama. 661 00:36:54,506 --> 00:36:57,031 Oh. [Risos] Boa noite, Mickey. 662 00:36:57,142 --> 00:36:59,474 Boa noite, Henrique. Boa noite! 663 00:36:59,578 --> 00:37:01,944 Ah, Sr. espere um minuto. Já estou entrando. 664 00:37:03,315 --> 00:37:05,442 Boa noite, Henrique. E eu vou te ver pela manhã. 665 00:37:05,550 --> 00:37:07,518 Boa noite. Você vai me ver pela manhã... 666 00:37:07,619 --> 00:37:09,519 Ei, você! 667 00:37:09,621 --> 00:37:11,714 L-eu vou te aconchegar, hein? Ah, obrigado. 668 00:37:11,823 --> 00:37:15,054 Ah, está tudo bem. Eu quero que você sinta agradável e confortável. 669 00:37:15,160 --> 00:37:17,958 Está cheio de penas. Oh sim? 670 00:37:18,063 --> 00:37:19,928 Ei! 671 00:37:20,032 --> 00:37:23,524 Ah, Henry, não Sr. Kidley parece fofo de pijama? 672 00:37:23,635 --> 00:37:27,162 Bem, sim, mas... Ele parece tão fofo. [Risos] 673 00:37:27,272 --> 00:37:29,740 Uh... 674 00:37:29,841 --> 00:37:31,741 Sr. precisamos conversar. 675 00:37:31,843 --> 00:37:34,277 Tudo bem, Henrique. Conversaremos pela manhã. Tive um dia difícil. 676 00:37:34,379 --> 00:37:36,870 Bem, de manhã não serve, Sr. Kidley. 677 00:37:36,982 --> 00:37:40,543 Bem, o que é isso? O que é? Bem, eu não estou feliz. 678 00:37:40,652 --> 00:37:42,552 Por que, Henrique, apenas um minuto atrás você estava ótimo... 679 00:37:42,654 --> 00:37:44,554 quando você estava atuando como um cavalo. 680 00:37:44,656 --> 00:37:47,284 Bem, eu não sou o rodeios tipo de cara. 681 00:37:47,392 --> 00:37:49,622 Se eu consegui alguma coisa em minha mente, Eu cuspi. 682 00:37:49,728 --> 00:37:51,593 Agora, Henrique, não seja assim. 683 00:37:51,697 --> 00:37:53,790 Sr. Kidley não demorou muito estar conosco. 684 00:37:53,899 --> 00:37:55,799 [Sussurrando] Ele não demorou muito estar conosco. 685 00:37:55,901 --> 00:37:58,131 E é nosso dever ver que ele está feliz e... 686 00:37:58,236 --> 00:38:01,933 Feliz? Bem, que diferença isso faz com você se ele está feliz ou não? 687 00:38:02,040 --> 00:38:05,271 [Mickey] Bem, afinal, Henry, Eu sou a Sra. Kidley. 688 00:38:05,377 --> 00:38:08,972 E eu sempre digo que um o lugar da esposa é em casa. Ouvir! 689 00:38:09,081 --> 00:38:12,073 Ah, Henry, você não tem se preocupar comigo. 690 00:38:12,184 --> 00:38:14,175 Por que, uma dessas manhãs você vai acordar e... 691 00:38:14,286 --> 00:38:17,221 Pfft. Eu irei embora. 692 00:38:17,322 --> 00:38:21,383 Sr. Eu estive observando você muito perto aqui ultimamente... 693 00:38:21,493 --> 00:38:25,429 e tudo o que tenho a dizer é que você não esteve cumprindo sua promessa. 694 00:38:25,530 --> 00:38:27,498 Você não está conseguindo qualquer menor. 695 00:38:32,604 --> 00:38:35,630 [Cantarolando] 696 00:38:40,679 --> 00:38:42,579 [Murmurando] Uh, quem está aí? 697 00:38:42,681 --> 00:38:45,149 [Ingleborg cantarolando, Batendo] Ah, entre. 698 00:38:47,018 --> 00:38:50,385 Bom dia! Bom dia! 699 00:38:50,489 --> 00:38:53,947 Bem, mamãe Ingleborg consertou o café da manhã ela mesma. 700 00:38:54,059 --> 00:38:55,959 Ah, tudo bem. Ei, café da manhã! 701 00:38:56,061 --> 00:38:58,996 Sim, muito café da manhã especial... 702 00:38:59,097 --> 00:39:01,657 para nossos dois pequenos idiota. [Risos] 703 00:39:01,767 --> 00:39:04,970 Bem, isso é muito bom da mamãe, Sr. Ingleborg. 704 00:39:04,970 --> 00:39:05,197 Bem, isso é muito bom da mamãe, Sr. Ingleborg. 705 00:39:05,303 --> 00:39:08,602 Sim, com certeza é! Ah! 706 00:39:13,445 --> 00:39:17,404 O que fica na minha boca é, tudo o que ele diz é tão maravilhoso... 707 00:39:17,516 --> 00:39:20,644 mas tudo que eu digo é, "Ah, Henrique, ah, Henrique, ah, Henrique." 708 00:39:20,752 --> 00:39:24,188 Oh! Agora, Henry, não fale assim sobre o Sr. Kidley. 709 00:39:24,289 --> 00:39:27,053 Ah, que merda. [Falhas] 710 00:39:27,159 --> 00:39:29,787 Olha! Ele está ficando aquela flor só para mim. Arriscando sua vida. 711 00:39:29,895 --> 00:39:31,795 Oh! 712 00:39:38,470 --> 00:39:41,166 Eu entendi! 713 00:39:41,273 --> 00:39:43,173 [Mickey] Cuidado! Cuidadoso! 714 00:39:43,275 --> 00:39:45,709 [Henrique] Ah, isso não é nada. 715 00:39:45,811 --> 00:39:48,678 eu arriscaria em quebrar meu pescoço também, se eu soubesse que ia morrer. 716 00:39:48,780 --> 00:39:50,941 Nossa, obrigado. 717 00:39:51,049 --> 00:39:53,244 Ah. 718 00:39:53,351 --> 00:39:56,787 Bem, aí está. Ah, obrigado, Sr. 719 00:39:56,888 --> 00:39:59,880 Para você. Nas palavras do poeta, "Você é como uma flor." 720 00:39:59,991 --> 00:40:02,357 Ah, Sr. isso é tão fofo. 721 00:40:02,461 --> 00:40:05,692 Isso é como nos filmes. Sim. 722 00:40:05,797 --> 00:40:07,697 Bem, era original comigo neste momento. 723 00:40:07,799 --> 00:40:10,529 Deixe-me ajudá-lo, Sr. Kidley. Você deve estar um pouco cansado. 724 00:40:10,635 --> 00:40:13,365 Vamos sentar e descanse um minuto, hein? Sim. 725 00:40:13,472 --> 00:40:15,372 Huh? Uh-uh. 726 00:40:17,042 --> 00:40:19,909 Eu acho que vou corra até o hotel. Você e Henry querem ficar sozinhos. 727 00:40:20,011 --> 00:40:23,378 No minuto em que você fizer isso, ele vai apenas comece a talhar. Ah, isso é bom falar. 728 00:40:23,482 --> 00:40:25,677 Um cara pode talhar e ainda estar apaixonado, Eu acho. 729 00:40:25,784 --> 00:40:29,015 Ele não tem sair por aí gritando aquela poesia suja o dia todo. 730 00:40:29,120 --> 00:40:31,850 Ah, Henrique, é aí que você está errado. As mulheres são românticas, sentimentais. 731 00:40:31,957 --> 00:40:34,517 Depende de nós, homens para agradá-los... diga coisas bonitas. 732 00:40:34,626 --> 00:40:36,560 Ah, suponho que você poderia me dê uma lição. 733 00:40:36,661 --> 00:40:38,561 Ah, aposto que você seja bom nisso também. 734 00:40:38,663 --> 00:40:40,563 Bem, eu tenho uma espécie de esteve por aí. 735 00:40:40,665 --> 00:40:42,565 Francamente, Henrique, Eu acho que você poderia use algumas lições. 736 00:40:42,667 --> 00:40:44,567 Por exemplo? Bem, para começar... 737 00:40:44,669 --> 00:40:46,830 Supondo que você estivesse indo pegar uma garota nos braços. Uh-huh. 738 00:40:46,938 --> 00:40:49,031 Agora você a segura ternamente... suavemente. 739 00:40:49,140 --> 00:40:51,335 Sim, Henrique, você cuida de mim como se eu fosse um ônibus. 740 00:40:51,443 --> 00:40:53,673 Ah, besteira! Agora observe, Henry. 741 00:40:53,778 --> 00:40:57,305 Agora, suponha que eu seja você. Você a segura assim, e então você a beija. 742 00:40:57,415 --> 00:40:59,280 Oh. 743 00:41:00,819 --> 00:41:02,719 [Risos] Você vê, Henrique? 744 00:41:02,821 --> 00:41:05,051 Uh-uh. Não. [Mickey] Não? 745 00:41:05,156 --> 00:41:08,148 Não? Bem, mostre a ele novamente, Sr. Kidley. Tudo bem. 746 00:41:08,260 --> 00:41:11,559 Espere um minuto. Aqui. Obrigado. [Risos] 747 00:41:11,663 --> 00:41:13,858 Ah! Ah, me perdoe. 748 00:41:18,703 --> 00:41:21,331 [Risos] 749 00:41:21,439 --> 00:41:24,738 Lá. Agora faça isso, Henry. Vou sentar aqui e assistir. 750 00:41:24,843 --> 00:41:29,280 Não, senhor. eu não tenho beijar minha garota na frente de toda uma multidão de pessoas. 751 00:41:29,381 --> 00:41:31,679 Bem, é só Sr. Kidley, Henry. Não. 752 00:41:31,783 --> 00:41:34,752 Ah, vamos lá. Por favor? Ah, tudo bem. 753 00:41:38,189 --> 00:41:41,784 Uh-uh. Bem, eu não posso começar. 754 00:41:41,893 --> 00:41:44,885 Talvez você não tenha ligou sua ignição. Oh! 755 00:41:47,499 --> 00:41:50,059 Lá! Não, não é isso, Henrique. 756 00:41:50,168 --> 00:41:52,693 Você mostraria a ele novamente, por favor, Sr. Kidley? Ah, claro. 757 00:41:52,804 --> 00:41:54,704 Qualquer coisa. Aqui. Segure isso. Um momento. 758 00:41:57,842 --> 00:42:00,504 Qualquer hora que você pegue a ideia, Henry, apenas intervenha. 759 00:42:02,047 --> 00:42:05,312 Bem, eu não vejo que ele está fazendo alguma coisa que eu não fiz. 760 00:42:05,417 --> 00:42:08,909 Bem, é só uma coisa ou outra isso não consigo explicar, Henry. 761 00:42:09,020 --> 00:42:12,080 Quando ele faz isso, é como um monte de gatos selvagens treinados... 762 00:42:12,190 --> 00:42:15,455 mas quando você faz isso, é mais como ratos selvagens. 763 00:42:15,560 --> 00:42:17,460 Sim. Ah, bem, Eu o observei de perto... 764 00:42:17,562 --> 00:42:19,587 e eu fiz tudo que ele fez... 765 00:42:19,698 --> 00:42:24,260 e eu aposto que você se você tivesse os olhos fechados você não poderia nos diferenciar. 766 00:42:24,369 --> 00:42:26,428 Tudo bem, Henrique. Eu vou provar isso para você. 767 00:42:26,538 --> 00:42:28,438 Alguém me dê um lenço. Você tem um lenço? 768 00:42:28,540 --> 00:42:30,440 Ah, sim, Eu tenho um aqui. 769 00:42:30,542 --> 00:42:33,375 Não! Ela, ela, ela! 770 00:42:33,478 --> 00:42:35,378 Ah, me perdoe. Perdoe-me. 771 00:42:35,480 --> 00:42:37,380 Tudo bem, agora vou amarre bem. 772 00:42:37,482 --> 00:42:39,814 Agora você vem por aí na frente, Sr. Kidley. Tudo bem. 773 00:42:39,918 --> 00:42:41,909 E vocês dois dê um passo para trás agora. 774 00:42:42,020 --> 00:42:43,920 E então você se esgueira um de cada vez e me beije... 775 00:42:44,022 --> 00:42:45,922 e eu vou te contar apenas quem é. 776 00:42:46,024 --> 00:42:49,323 Tudo bem, dê um passo para trás. Vá em frente, vá em frente. 777 00:42:54,132 --> 00:42:56,032 Bem, não vá embora. 778 00:42:56,134 --> 00:42:58,034 OK. Agora vou contar até dez... 779 00:42:58,136 --> 00:43:00,036 e então um de vocês venha e me beije. 780 00:43:00,138 --> 00:43:05,201 Tudo bem. Um, dois, três... 781 00:43:06,311 --> 00:43:08,176 quatro... 782 00:43:08,279 --> 00:43:10,406 cinco... 783 00:43:10,515 --> 00:43:14,383 seis, sete, oito... 784 00:43:14,486 --> 00:43:16,454 nove, dez. 785 00:43:16,554 --> 00:43:20,217 Você está pronto? Bem, vamos lá. 786 00:43:23,461 --> 00:43:25,361 Esse é o Henrique. 787 00:43:27,265 --> 00:43:30,063 Esse é o Sr. [Risos] 788 00:43:30,168 --> 00:43:33,228 Pronto novamente. 789 00:43:33,338 --> 00:43:35,101 Esse é o Henrique. 790 00:43:37,075 --> 00:43:38,975 Esse é o Sr. 791 00:43:39,077 --> 00:43:41,739 [Risos] 792 00:43:41,846 --> 00:43:45,304 Esse é Henry, ainda cuidando mim como se eu fosse um ônibus. [Clica na língua] 793 00:43:48,853 --> 00:43:50,912 Por que, Henry, como você ousa tire sua camisa. 794 00:43:51,022 --> 00:43:52,922 Estou surpreso, eu... 795 00:43:56,995 --> 00:44:02,865 Sr. Henrique! 796 00:44:15,580 --> 00:44:17,946 Sim, senhor. eu posso sair imediatamente, senhor. 797 00:44:18,049 --> 00:44:20,950 Só um minuto, senhor. Vou anotar. 798 00:44:22,387 --> 00:44:24,981 "Casa Ingleborg... 799 00:44:27,625 --> 00:44:29,786 Ingleborg." 800 00:44:29,894 --> 00:44:32,192 Eu entendi, senhor. 801 00:44:32,297 --> 00:44:34,697 Perdoe a liberdade, senhor, mas, ah... 802 00:44:34,799 --> 00:44:37,063 como está tudo? 803 00:44:37,168 --> 00:44:39,102 Oh? 804 00:44:39,204 --> 00:44:41,502 Oh? 805 00:44:41,606 --> 00:44:43,506 Não? 806 00:44:43,608 --> 00:44:45,508 Oh. 807 00:44:45,610 --> 00:44:49,410 Bem, não se esqueça, senhor, o pássaro na asa e tudo isso. 808 00:44:49,514 --> 00:44:52,039 Não, senhor, ninguém além do Dr. Schmidt. 809 00:44:55,019 --> 00:44:57,579 Ah, ele quer saber se, quando isso acontecer... 810 00:44:57,689 --> 00:44:59,884 ele pode ficar com seu estômago. 811 00:44:59,991 --> 00:45:02,619 Quer colocar em uma garrafa ou algo assim. 812 00:45:02,727 --> 00:45:06,128 Sim, eu disse a ele que teria perguntar-lhe primeiro, senhor. 813 00:45:06,231 --> 00:45:08,529 Não se preocupe, senhor. Viajarei incógnito. 814 00:45:08,633 --> 00:45:13,002 Ah, Sra. encontrei o carro dela, senhor, exatamente onde você o abandonou. 815 00:45:14,372 --> 00:45:17,569 Ah, não, senhor. Nem uma alma sabe do seu paradeiro. 816 00:45:17,675 --> 00:45:21,236 Mas eu consegui... "Ingleborg Haus." 817 00:45:21,346 --> 00:45:23,610 Finalmente consegui! 818 00:45:23,715 --> 00:45:26,183 Casa Ingleborg. Onde é isso? 819 00:45:27,952 --> 00:45:29,852 Ingleborg! 820 00:45:29,954 --> 00:45:31,979 Obrigado, querido. Vamos, vamos. Pressa! 821 00:45:32,090 --> 00:45:34,991 [Ronco] 822 00:45:38,096 --> 00:45:41,065 - [Cucos] - [bufa] 823 00:45:44,302 --> 00:45:47,738 [Bocejando] Ei, você não acha que é sobre hora em que devemos ir para a cama? 824 00:45:47,839 --> 00:45:51,434 Huh? Oh. Oh. 825 00:45:51,543 --> 00:45:54,740 Ei! Ei! 826 00:46:00,618 --> 00:46:02,518 ?? [Opah] 827 00:46:12,964 --> 00:46:14,864 ?? [Continua] 828 00:46:31,816 --> 00:46:36,048 ? Uma vez um pouco tra la la conheci um grande oompah-pah? 829 00:46:36,154 --> 00:46:40,853 ? Ela olhou para cima e disse "Aha, você é a pessoa certa para mim"? 830 00:46:40,959 --> 00:46:45,157 ? Então o pequeno tra la la beijou o grande oompah-pah? 831 00:46:45,263 --> 00:46:48,926 ? Então a orquestra da aldeia jogado em harmonia? 832 00:46:49,033 --> 00:46:51,399 Agora, Mickey... ? Um dia ? 833 00:46:51,502 --> 00:46:53,834 ? Na primavera? 834 00:46:53,938 --> 00:46:56,998 ? Seu sonho de amor se tornou realidade? 835 00:46:57,108 --> 00:46:58,939 Agora, Mick... [Tirando] 836 00:46:59,043 --> 00:47:02,774 ? Sinos de igreja estavam tocando? 837 00:47:02,881 --> 00:47:05,611 ? Quando o tra la la Oompah-pah? 838 00:47:05,717 --> 00:47:07,912 ? Disse "eu aceito"? 839 00:47:08,019 --> 00:47:12,388 ? Agora o pequeno tra la la tem um pouco de oompah-pah? 840 00:47:12,490 --> 00:47:16,756 ? Ele só pode dizer "da da" mas sua mãe e seu pai? 841 00:47:16,861 --> 00:47:20,922 ? Espero que ele cresça e se torne um grande oompah-pah? 842 00:47:21,032 --> 00:47:23,398 [Todos] Ei! 843 00:47:23,501 --> 00:47:25,560 Agora, veja aqui. Eu... Shh! 844 00:47:25,670 --> 00:47:29,333 ? Uma vez um pouco tra la la conheci um grande oompah-pah? 845 00:47:29,440 --> 00:47:34,036 ? Ela olhou para cima e disse "Aha, você é... não, você é aquele para mim"? 846 00:47:34,145 --> 00:47:38,445 ? Então o pequeno tra la la beijou o grande oompah-pah? 847 00:47:38,549 --> 00:47:41,085 ? Então a orquestra da aldeia jogado em harmonia? 848 00:47:41,085 --> 00:47:43,144 ? Então a orquestra da aldeia jogado em harmonia? 849 00:47:43,254 --> 00:47:47,213 ? Um dia na primavera? 850 00:47:47,325 --> 00:47:50,817 ? Seu sonho de amor se tornou realidade? 851 00:47:52,397 --> 00:47:56,390 ? Sinos de igreja estavam tocando? 852 00:47:56,501 --> 00:47:59,026 ? Quando o tra la la Oompah-pah? 853 00:47:59,137 --> 00:48:01,435 ? Disse "eu aceito"? 854 00:48:01,539 --> 00:48:05,942 ? Agora o pequeno tra la la tem um pouco de oompah-pah? 855 00:48:06,044 --> 00:48:10,344 ? Ele só pode dizer "da da" mas sua mãe e seu pai? 856 00:48:10,448 --> 00:48:13,576 ? Espero que ele o faça crescer para ser? 857 00:48:13,685 --> 00:48:15,846 ? Trá-lá-lá? 858 00:48:15,954 --> 00:48:17,979 ? Oompah-pah? 859 00:48:18,089 --> 00:48:21,547 ? Espero que ele o faça crescer para ser? 860 00:48:21,659 --> 00:48:25,993 ? Um grande oompah-pah ?? 861 00:48:26,097 --> 00:48:28,759 Pare com isso agora. Pare com isso. 862 00:48:28,866 --> 00:48:31,334 ?? [Yodeling] ?? [Currículos] 863 00:48:33,871 --> 00:48:35,930 Yahoo! Eita! 864 00:48:39,644 --> 00:48:42,374 [Os gritos continuam] Apenas pare com isso! 865 00:48:44,482 --> 00:48:46,746 Pare com isso! Pare com isso. 866 00:48:46,851 --> 00:48:49,684 ?? [Notas discordantes] Ah. 'Scuze, por favor. 867 00:48:49,787 --> 00:48:54,952 Sr. Kidley, o que você quer dizer com vagando por aí com minha garota depois da 1h da manhã? 868 00:48:55,059 --> 00:48:57,323 Oh, nós nunca tivemos tal uma vez, Henrique. Nós fomos para um festival de queijo. 869 00:48:57,428 --> 00:48:59,396 Sim, tomamos vinho e queijo. E cantando. 870 00:48:59,497 --> 00:49:03,900 Festa do queijo? Bem, isso não é queijo, Sr. 871 00:49:04,002 --> 00:49:06,493 Oh. Ah, isso. Você vê, nós paramos... 872 00:49:06,604 --> 00:49:09,437 Ah, sim, Henrique. Paramos e agora mesmo... 873 00:49:09,540 --> 00:49:11,508 quando eu estava cantando a música Eu dei a ele um pouco, uh... 874 00:49:11,609 --> 00:49:14,100 eu... Bem, você estava bem ali. Quero dizer, eu-eu... 875 00:49:14,212 --> 00:49:16,612 Agora, Mickey, fique quieto. Já ouvi o suficiente. 876 00:49:16,714 --> 00:49:19,046 Agora você corre lá em cima para dormir. 877 00:49:19,150 --> 00:49:21,710 Mickey. Mickey. Mas eu... 878 00:49:21,819 --> 00:49:24,515 Mas eu... Henry, você não pode pedir sua esposa por aí assim. 879 00:49:24,622 --> 00:49:27,989 Ah, não posso, né? Bem, ela não é minha esposa, ela é sua esposa. 880 00:49:28,092 --> 00:49:30,219 S... Ah, sim! 881 00:49:30,328 --> 00:49:33,229 Diga, obrigado por me lembrar. Mickey, vá para a cama. 882 00:49:33,331 --> 00:49:35,231 Oh. Mickey... Ei! 883 00:49:35,333 --> 00:49:37,961 Boa noite, rapazes. 884 00:49:38,069 --> 00:49:39,969 Boa noite. Boa noite, Mickey. 885 00:49:40,071 --> 00:49:42,471 Bem, acho que é tudo, homens. Olha Você aqui. Obrigado. 886 00:49:42,573 --> 00:49:45,167 Vamos chamar a Sra. Kidley e faça isso de novo algum dia. [Membros da banda] Ok. 887 00:49:45,276 --> 00:49:48,871 Ah, não, você não vai. Agora que ela se foi Eu quero te contar... 888 00:49:48,980 --> 00:49:53,076 você é muito sortudo Eu simplesmente não te despedaço. Ora, Henrique. 889 00:49:53,184 --> 00:49:56,119 E com minhas próprias mãos. ?? [Picada Dramática] 890 00:49:56,220 --> 00:49:59,053 'Scuze, por favor, ela deve fechar. Bem, feche. 891 00:49:59,157 --> 00:50:01,557 Agora, espere um minuto. Eu estava indo... 892 00:50:01,659 --> 00:50:06,358 Ouça-me. Contanto que você está em Ingleborg, você não está saindo da minha vista novamente. 893 00:50:06,464 --> 00:50:09,331 Não, senhor. Nem por dois segundos. ?? [Picada] 894 00:50:09,434 --> 00:50:11,334 ?? [Continua] 895 00:50:15,073 --> 00:50:16,074 [Ronco] 896 00:50:16,074 --> 00:50:16,972 [Ronco] 897 00:50:46,237 --> 00:50:48,137 [Clicando] 898 00:50:48,239 --> 00:50:52,175 - Ei, onde você acha que você está indo? - Ah, eu... 899 00:50:52,276 --> 00:50:55,871 [Risos] Beba. eu ia pegue um pouco de água. eu estava... 900 00:50:55,980 --> 00:50:58,312 Bem, você está querendo água a cada dois minutos. 901 00:50:58,416 --> 00:51:01,010 Bem, vou te contar a verdade. Eu quero ver o Mickey. 902 00:51:01,119 --> 00:51:04,282 Eu tenho algo para contar a ela. Um homem pode falar para sua própria esposa, não pode? 903 00:51:04,388 --> 00:51:08,848 - Não! - Eu sei qual é o problema com você. Você não confia em mim. 904 00:51:08,960 --> 00:51:11,019 Você está falando sério, eu não. 905 00:51:11,129 --> 00:51:14,860 Agora, eu não quero qualquer problema com você. Você volta aqui para a cama. 906 00:51:14,966 --> 00:51:16,866 [Gemidos] 907 00:51:16,968 --> 00:51:19,493 Você e seu velho Whittlin. 908 00:51:19,604 --> 00:51:21,902 prefiro dormir com um comedor de biscoitos. 909 00:51:22,006 --> 00:51:24,236 Não é confortável. Oh. 910 00:51:43,528 --> 00:51:47,521 Ah, agora, espere um minuto. Só um segundo. eu tenho um pouco algo a dizer sobre isso. 911 00:51:47,632 --> 00:51:50,692 Eu... O que você está fazendo? 912 00:51:50,801 --> 00:51:52,996 Lá. Isso vai resolver isso. 913 00:51:53,104 --> 00:51:55,231 Ah, Henrique, isso é tão injusto. 914 00:51:57,909 --> 00:52:00,241 Não tão apertado. Deixe um pouco de sangue lá dentro. 915 00:52:00,344 --> 00:52:04,474 Lá. Minha circulação é praticamente parado agora. 916 00:52:04,582 --> 00:52:06,482 [grunhidos] Agora fique quieto. 917 00:52:09,554 --> 00:52:11,454 Ah! 918 00:52:17,528 --> 00:52:19,428 Ah! 919 00:52:23,901 --> 00:52:25,801 [Ronco tipo Quack] 920 00:52:42,119 --> 00:52:44,019 [Grasnado] 921 00:52:51,362 --> 00:52:53,262 [O ronco continua] 922 00:53:28,199 --> 00:53:30,099 [Grasnado Furioso] 923 00:53:35,406 --> 00:53:37,306 [risada nervosa] 924 00:53:47,151 --> 00:53:49,085 Boa noite. Boa noite. 925 00:53:51,222 --> 00:53:53,713 vou colocar meu pé em cima do seu... 926 00:53:54,959 --> 00:53:57,689 e não se mova uma vez o resto da noite. 927 00:54:01,265 --> 00:54:03,165 [Cuco] 928 00:54:06,203 --> 00:54:08,103 [Ronco] 929 00:54:10,975 --> 00:54:13,273 [Sussurrando] Olá. Olá, Júlio. 930 00:54:15,146 --> 00:54:17,512 Você gostaria ganhar cinco dólares? Cinquenta Samelkas? 931 00:54:17,615 --> 00:54:20,049 Bem, o que fazer tenho que fazer por... Shh, shh! 932 00:54:20,151 --> 00:54:23,177 Tire o sapato. Eu quero usar seu pé. 933 00:54:23,287 --> 00:54:25,380 Meus pés? Shh. Pé. Vamos. 934 00:54:25,489 --> 00:54:27,389 [Ronco de pato Continua] 935 00:55:27,752 --> 00:55:30,880 Querida? Você não está dormindo, está? 936 00:55:30,988 --> 00:55:32,888 [Suspiro silencioso] Mel? 937 00:55:32,990 --> 00:55:35,823 Preciso falar com você. 938 00:55:35,926 --> 00:55:39,225 Talvez eu não tenha o direito, mas depois desta noite, bem... 939 00:55:39,330 --> 00:55:44,097 não importa quem se machuque, temos que encarar isso: Nós pertencemos um ao outro. 940 00:55:44,201 --> 00:55:46,533 Querida, por favor fale comigo. 941 00:55:46,637 --> 00:55:49,435 Você vê, Mickey, eu... 942 00:55:49,540 --> 00:55:51,667 Puxa, você parece cansado. eu acho... 943 00:55:55,079 --> 00:55:57,673 Ouça, mamãe... 944 00:56:00,818 --> 00:56:03,878 Sr. Por favor! 945 00:56:03,988 --> 00:56:07,287 Bem, eu... eu acho... Eu estava... E... 946 00:56:07,391 --> 00:56:09,291 [risada nervosa] eu estava... 947 00:56:10,294 --> 00:56:13,457 Sim... Quarto errado, eu acho. 948 00:56:13,564 --> 00:56:15,464 [Embaralhando, batendo] 949 00:56:25,943 --> 00:56:27,843 [Buzina tocando] 950 00:56:38,456 --> 00:56:40,356 Você... 951 00:56:44,762 --> 00:56:48,664 [Argumentos sobrepostos] Calma! Quieto! Quieto! 952 00:56:48,766 --> 00:56:51,257 Agora, todos vocês têm que parar implicando com o Sr. Kidley. 953 00:56:51,368 --> 00:56:55,429 É como se ele estivesse tentando para te dizer, ele está sentado aqui se digerindo. 954 00:56:55,539 --> 00:56:58,872 E se você não parar gritando com ele, é pode acontecer aqui mesmo... 955 00:56:58,976 --> 00:57:01,342 e então você vai se arrepender. Eu não ligo! 956 00:57:01,445 --> 00:57:04,039 eu não me importo se ele está digerindo toda a sua família! 957 00:57:04,148 --> 00:57:07,584 Estou insultado! Eu sou o único isso está sendo espremido. 958 00:57:07,685 --> 00:57:10,119 Bem debaixo do meu nariz, no dia do meu casamento... 959 00:57:10,221 --> 00:57:12,621 ela se casa com esse cavalheiro de pijama vermelho. 960 00:57:12,723 --> 00:57:16,921 Então, quando ele faz pfft, ela se casa com esse cavalheiro no pijama listrado. 961 00:57:17,027 --> 00:57:21,123 E onde estou? Eu estou parado por aí com ovo na cara! 962 00:57:23,000 --> 00:57:27,130 E se ele tiver ovo na cara, alguém foi jogado uma omelete inteira na minha. 963 00:57:27,238 --> 00:57:30,571 Eu não gosto disso. Ah, mas Sr. Kidley não te ama. 964 00:57:30,674 --> 00:57:34,110 Veja o que ele fez: Em vez de casar com você, ele se casou comigo. 965 00:57:34,211 --> 00:57:38,272 Sim, essa é a parte disso tudo isso me queima. 966 00:57:38,382 --> 00:57:42,944 Sr. Kidley, o que eu quero saber é o que você vai fazer sobre essa bagunça em que você nos meteu? 967 00:57:43,053 --> 00:57:45,681 Sim! Bem, é tudo muito simples. 968 00:57:45,789 --> 00:57:48,451 Você está todo cuidado em meu testamento. Como assim? 969 00:57:48,559 --> 00:57:53,189 Henry, não vou desperdiçar muito de tempo dizendo quanto Eu admiro você, porque não admiro. 970 00:57:53,297 --> 00:57:56,698 Mas eu vou deixar você dinheiro suficiente para sufocar um cavalo, e espero que isso te sufoque. 971 00:57:56,800 --> 00:57:59,735 [Clacks de louças] Sr. Kidley, eu me ressinto disso! 972 00:57:59,837 --> 00:58:03,466 Estamos agora onde começamos, ainda com ovo no rosto. 973 00:58:03,574 --> 00:58:05,974 Eu sei. Estou limpando isso no parágrafo três. 974 00:58:06,076 --> 00:58:09,534 Casamento com você é uma proposta de negócio, e eu arruinei seu negócio. 975 00:58:09,647 --> 00:58:14,710 Então estou preparado para me casar com você. Quero dizer, [risos] Pague você integralmente. 976 00:58:14,818 --> 00:58:19,517 Sr. Kidley, Príncipe Alexis Cassandro Michael Smirnov obrigado você. 977 00:58:22,693 --> 00:58:26,527 Eu não quero falar assim um camponês, mas há algo que devo saber. 978 00:58:26,630 --> 00:58:29,497 Diga-me, em quanto tempo você espera ir pfft? 979 00:58:29,600 --> 00:58:32,967 O pobre Sr. Kidley tem apenas 18 anos faltam dias. Você não, pobre Sr. Kidley? 980 00:58:33,070 --> 00:58:35,402 Sim, a qualquer momento. É... Bom. Bom. 981 00:58:35,506 --> 00:58:37,565 O que você quer dizer com "bom"? 982 00:58:37,675 --> 00:58:41,236 Há uma pequena coisa conhecida como quebra de promessa. Você não vai importa-se se eu enviar meus advogados? 983 00:58:41,345 --> 00:58:44,280 Isso não será necessário. Eu cuidei disso no parágrafo seis. 984 00:58:44,381 --> 00:58:47,646 Você sai e compra você mesmo um belo ouro maciço galeria de tiro. 985 00:58:47,751 --> 00:58:51,152 Ah, João! Estou emocionado sentimentalmente. 986 00:58:51,255 --> 00:58:54,349 Vou providenciar para que eles coloquem flores em você todo Dia dos Pais. [Rindo] Sim, eu... 987 00:58:54,458 --> 00:58:57,052 Ela provavelmente os pega atacado. O que eu quero saber é... 988 00:58:57,161 --> 00:59:01,325 Cale a boca, Henrique. Sr. Eu acho que isso é quase cuida de tudo. 989 00:59:01,432 --> 00:59:04,162 Sim. Pessoal, vamos sair daqui e deixe os recém-casados ​​em paz. 990 00:59:04,268 --> 00:59:06,600 Vamos, Henrique. Bem, eu sou um dos recém-casados! 991 00:59:06,704 --> 00:59:09,935 Ah, cale a boca e saia daqui! Todas as minhas roupas são... 992 00:59:10,040 --> 00:59:11,940 Ah. 993 00:59:12,042 --> 00:59:16,138 Sr. Kidley... você tem me prometeu morrer. 994 00:59:16,246 --> 00:59:20,615 Estou avisando que Estarei por perto pessoalmente para ver se você faz isso. 995 00:59:20,718 --> 00:59:22,845 [risada fraca] 996 00:59:22,953 --> 00:59:24,853 [Clica nos calcanhares] 997 00:59:28,025 --> 00:59:29,993 Henrique... 998 00:59:30,094 --> 00:59:32,153 Posso te chamar de Henry, não posso? 999 00:59:32,262 --> 00:59:35,527 Sim, senhora, e eu vou chamo você de Sra. Marko. 1000 00:59:35,633 --> 00:59:38,033 Bem, Henrique, quando o Sr. Kidley... 1001 00:59:38,135 --> 00:59:42,196 Quero dizer, quando isso acontecer, você entrará em uma situação bastante Uma boa soma, não é, Henry? 1002 00:59:42,306 --> 00:59:44,331 Hum... Sim, senhora, Acho que sim. 1003 00:59:44,441 --> 00:59:49,071 Prezado Henrique, Eu quero você e a Sra. Kidley ser muito feliz. 1004 00:59:49,179 --> 00:59:51,807 Se as coisas não derem certo, isso pode facilitar para você saber... 1005 00:59:51,915 --> 00:59:55,146 que sempre haverá alguém esperando por você. 1006 00:59:55,252 --> 00:59:57,482 Haverá? 1007 00:59:57,588 --> 01:00:01,581 Oh. Você é muito homem atraente, Henry. 1008 01:00:01,692 --> 01:00:04,092 não devo dizer mais nada do que isso agora. 1009 01:00:04,194 --> 01:00:07,254 Bem, você é meio bonito você mesma, Sra. Marko. [Risos] 1010 01:00:07,364 --> 01:00:09,696 Isso é gentil da sua parte. 1011 01:00:09,800 --> 01:00:13,634 Henry, se você não se importa minha sugestão, Eu poderia ter meus advogados... 1012 01:00:13,737 --> 01:00:16,433 eles são muito bons... examinar o testamento do Sr. Kidley. 1013 01:00:16,540 --> 01:00:18,701 Apenas observando para seus interesses. 1014 01:00:18,809 --> 01:00:23,712 Bem, droga, senhora... e eu acabei de te conhecer... isso com certeza é gentil. 1015 01:00:23,814 --> 01:00:25,714 Gentil poderoso. 1016 01:00:27,584 --> 01:00:30,314 ?? [Assobiando] 1017 01:00:30,421 --> 01:00:32,753 ?? [junta-se] Bom dia, senhora. Bom dia, senhor. 1018 01:00:32,856 --> 01:00:34,756 [Juntos] Bom dia, Jeepers. 1019 01:00:34,858 --> 01:00:37,850 Seu e-mail, senhor, de Bad Gaswasser. Apenas jogue fora. 1020 01:00:37,961 --> 01:00:40,054 Ah, mas, senhor, pode haver algo importante. 1021 01:00:40,164 --> 01:00:42,632 Nada é importante, Jeepers, mas vivos. 1022 01:00:42,733 --> 01:00:46,396 Esse é o espírito, senhor. Eu notei uma mudança em você no momento em que cheguei. 1023 01:00:46,503 --> 01:00:48,767 Sim, você pode agradecer Mickey por isso. Obrigado, Mickey... 1024 01:00:48,872 --> 01:00:51,272 Ah, Sra. Kidley. Ok, Jeepers. 1025 01:00:51,375 --> 01:00:54,867 Sim, senhor, se assim posso dizer, você está borbulhando, senhor... apenas borbulhando. 1026 01:00:54,978 --> 01:00:57,208 Esse é o café, Jeepers. Oh. 1027 01:00:57,314 --> 01:01:00,579 Uh, Jeepers, você pode pedir mais um pouco de creme de leite? 1028 01:01:01,685 --> 01:01:04,449 Muito bem, senhor. 1029 01:01:04,555 --> 01:01:08,389 ? Um dia na primavera o sonho de amor deles se tornou realidade ?? 1030 01:01:08,492 --> 01:01:13,623 Sr. Kidley, não está aí algo que você consegue um grande prazer em fazer? 1031 01:01:13,731 --> 01:01:17,258 Quero dizer, não há muito tempo antes de você D-l-E. 1032 01:01:19,403 --> 01:01:23,499 E eu só quero que você lembre-se destes últimos dias contanto que você viva. 1033 01:01:23,607 --> 01:01:26,303 Bem, há um... Vamos ver... 1034 01:01:26,410 --> 01:01:29,311 Você se importa se eu escrever sobre isso? É daquele farmacêutico. Que farmacêutico? 1035 01:01:29,413 --> 01:01:31,313 Você sabe, em Bad Gaswasser. 1036 01:01:31,415 --> 01:01:34,407 Ele provavelmente quer para me vender alguma coisa. "Kipper, um cachorro." 1037 01:01:34,518 --> 01:01:37,316 Yeah, yeah. Ele quer para lhe vender um cachorro. [Risos] 1038 01:01:37,421 --> 01:01:41,721 Diga, isso é um lindo penteado. Obrigado. 1039 01:01:41,825 --> 01:01:46,421 Bem, nós vamos descubra agora mesmo o que a ver com seus últimos 18 dias. 1040 01:01:46,530 --> 01:01:49,931 Uh... você já viu a Esfinge? Não. É bom? 1041 01:01:50,033 --> 01:01:53,025 Bem, nós estamos vou ver. Nós? Henrique também? 1042 01:01:53,137 --> 01:01:58,074 Não, não o queremos por perto nossa Esfinge. Ele só vai comece a trabalhar nisso. 1043 01:01:58,175 --> 01:02:00,234 Esfinge. Um dia. 1044 01:02:01,478 --> 01:02:03,605 O que ele é sinto muito por isso? 1045 01:02:03,714 --> 01:02:07,309 O que é quem o quê? Este farmacêutico. Ele com certeza está arrependido. 1046 01:02:07,417 --> 01:02:10,284 "Fiz seu teste de acidez misturado com cachorro... Kipper." 1047 01:02:10,387 --> 01:02:14,824 Diga, eu sei onde poderíamos gastar cerca de seis dias. Deve haver uma corrida de bicicleta por aqui. 1048 01:02:14,925 --> 01:02:17,052 Sr. Kidley, ouça. Huh? 1049 01:02:17,161 --> 01:02:21,825 Ouvir. "Kipper, cujo nome não soa muito diferente do seu"... 1050 01:02:21,932 --> 01:02:26,733 Sr. Kidley, Kipper é um cachorro. Você não está. 1051 01:02:26,837 --> 01:02:29,237 O que? Bem, quero dizer, é... 1052 01:02:29,339 --> 01:02:31,398 Diz isso aqui. 1053 01:02:31,508 --> 01:02:33,976 Y-Y-Você se confundiu tudo com Kipper. Peixes defumados? 1054 01:02:34,077 --> 01:02:37,137 [Gaguejando] Ouça, ouça. 1055 01:02:37,247 --> 01:02:40,808 "Estou feliz em informar que você e o cachorro são totalmente normais." 1056 01:02:40,918 --> 01:02:43,113 Hum-hmm. Normal. 1057 01:02:43,220 --> 01:02:45,780 Oh. Bem, vocês dois são tudo bem! 1058 01:02:45,889 --> 01:02:47,880 Ah, bem, claro. eu não gostaria comprar um cachorro... Sim. 1059 01:02:47,991 --> 01:02:50,118 O que... o que... o que... 1060 01:02:50,227 --> 01:02:53,424 "Estou feliz em informar que você e o cachorro são totalmente normais. 1061 01:02:53,530 --> 01:02:55,930 É maravilhoso! Você não vai morrer! Vocês dois estão bem." 1062 01:02:56,033 --> 01:02:59,935 Você vai viver! Viva! É maravilhoso! É ótimo! Isso é maravilha... 1063 01:03:00,037 --> 01:03:02,096 Ou é? Claro que é. 1064 01:03:02,206 --> 01:03:05,607 Eu sei, mas aquela gangue... Eu prometi a eles Eu ia começar. 1065 01:03:05,709 --> 01:03:09,201 Eles vão ficar doloridos sobre isso. Diga a eles que você estava apenas brincando. 1066 01:03:09,313 --> 01:03:12,214 Brincando com um campeão olímpico de pistola e um duelista? 1067 01:03:12,316 --> 01:03:16,480 Se eu não morrer a tempo algo sério é responsável acontecer comigo. 1068 01:03:16,587 --> 01:03:20,421 Eu... Aqui. Ninguém vai saber de nada aconteceu; do que se trata. 1069 01:03:20,524 --> 01:03:22,958 Não vamos contar a ninguém uma coisa. 1070 01:03:23,060 --> 01:03:26,291 Oh, Sr. Kidley, nós... Agora estamos realmente casados. 1071 01:03:26,396 --> 01:03:29,263 Quero dizer, assim como Mamãe e papai e... 1072 01:03:29,366 --> 01:03:32,267 e a Sra. Marko e... bem, todo mundo. 1073 01:03:32,369 --> 01:03:34,735 Oh sim! S... Ah. 1074 01:03:34,838 --> 01:03:37,807 Ah, e o Henrique? Ah, sim, Henrique. 1075 01:03:37,908 --> 01:03:40,604 Bem... Bem, não se preocupe sobre ele. Eu vou... Eu cuidarei dele. 1076 01:03:40,711 --> 01:03:42,611 Oh! 1077 01:04:05,235 --> 01:04:07,931 ?? [Assobiando] 1078 01:04:08,038 --> 01:04:09,938 Sr. Olá, Henrique. 1079 01:04:10,040 --> 01:04:13,339 Eu poderia falar com você por um momento, por favor? Claro. O que está em sua mente? 1080 01:04:13,443 --> 01:04:17,880 Bem, é sobre Mickey e eu também. Não estou feliz de novo. 1081 01:04:17,981 --> 01:04:23,317 Qual parece ser o problema? Eu sei que você não gosta de mim e não posso culpar você por isso. 1082 01:04:23,420 --> 01:04:25,980 Mas eu gosto de você. Henrique, eu gosto de você! 1083 01:04:26,089 --> 01:04:31,550 Deixe-me terminar, Sr. Kidley. Aqui você está fazendo tudo para mim e... 1084 01:04:31,662 --> 01:04:35,496 Bem, eu quero que você saiba você é um dos melhores homens Eu já me encontrei. 1085 01:04:35,599 --> 01:04:37,658 [Voz quebrada] Bem, Henry, eu sou um... 1086 01:04:37,768 --> 01:04:40,566 Ei! Quer dizer, eu não estou realmente como você diz. 1087 01:04:40,671 --> 01:04:43,435 Se você apenas me conhecesse. Eu trairia o meu próprio... 1088 01:04:43,540 --> 01:04:46,373 Sr. Eu não vou deixar você dizer uma palavra novamente 'você mesmo. 1089 01:04:46,476 --> 01:04:49,934 Acho que conheço um homem quando vejo um. 1090 01:04:50,047 --> 01:04:53,414 Eu sei que não sou nada, mas um pobre motorista de ônibus e... 1091 01:04:53,517 --> 01:04:56,384 Bem, você poderia me cortar com o Mickey assim mesmo... [estala os dedos] 1092 01:04:56,486 --> 01:05:01,116 - Se você quisesse. - Bem, eu não sei, Henry. 1093 01:05:01,224 --> 01:05:04,523 As coisas são diferentes agora. Quer dizer, acabei de descobrir... 1094 01:05:04,628 --> 01:05:08,689 Que pena, Sr. Você fez tudo para fazer eu e o Mickey felizes... 1095 01:05:08,799 --> 01:05:12,496 e, bem, Eu acho que você sabe como me sinto por ela. 1096 01:05:12,602 --> 01:05:15,594 Eu acho que você sabe como me sinto por você também. 1097 01:05:15,706 --> 01:05:18,402 Bem, isso é tudo. Eu só tive que deixar isso sair. 1098 01:05:18,508 --> 01:05:21,807 Exceto, eu gostaria de aperte sua mão e dizer o quanto estou arrependido... 1099 01:05:21,912 --> 01:05:25,939 por ser tão tolo suspeitando de você. 1100 01:05:26,049 --> 01:05:28,415 Bem, não se preocupe uma coisa. Você está bem. 1101 01:05:28,518 --> 01:05:30,418 Obrigado, Sr. 1102 01:05:56,480 --> 01:05:59,381 Aqui, garoto. Eu quero que você leve isso ao Sr. Henry Munch. 1103 01:06:03,553 --> 01:06:05,612 Você o conhece? Sim, senhora. 1104 01:06:05,722 --> 01:06:09,123 Tudo bem. Aqui está algo para você. Obrigado. 1105 01:06:09,226 --> 01:06:11,126 [Batendo] 1106 01:06:12,929 --> 01:06:17,696 Olá, Mickey. Ah, Sr. eu estava só vou te encontrar. 1107 01:06:17,801 --> 01:06:20,065 Ah, olha, Mickey, acabei de enviar... 1108 01:06:20,170 --> 01:06:22,570 Eu estive pensando tudo isso acabou. 1109 01:06:22,672 --> 01:06:25,470 Quero dizer, agora que vou viver e tudo, eu... 1110 01:06:25,575 --> 01:06:29,477 Isso meio que muda tudo configuração. Isso meio que coloca um ângulo diferente sobre isso. 1111 01:06:29,579 --> 01:06:31,638 eu não sei o que você quer dizer. 1112 01:06:31,748 --> 01:06:36,151 Bem, afinal, dificilmente se conheciam, e isso a coisa toda foi um trabalho de montagem. 1113 01:06:36,253 --> 01:06:38,483 Casamento é coisa séria tipo de coisa. 1114 01:06:38,588 --> 01:06:42,991 Você quer dizer que você... você não quer se casar comigo, Sr. 1115 01:06:43,093 --> 01:06:47,496 Bem, foi muito divertido e tudo, mas para que seja para o resto de nossas vidas, eu... 1116 01:06:47,597 --> 01:06:51,761 - Quer dizer que você não me ama? - Bem, francamente, Mickey, Acho que não. 1117 01:06:51,868 --> 01:06:53,495 Oh. 1118 01:06:53,603 --> 01:06:56,401 Naturalmente, eu vou te dar o divórcio. 1119 01:06:57,774 --> 01:06:59,799 Você não terá nenhum problema. 1120 01:06:59,910 --> 01:07:03,004 E depois de tudo definido, você deve voltar para Henry. 1121 01:07:04,314 --> 01:07:06,714 Bem, isso... [Risos] 1122 01:07:06,817 --> 01:07:09,650 Foi bom estar casado para você, Sr. Kidley... 1123 01:07:09,753 --> 01:07:11,812 mesmo que não estivéssemos, na verdade. 1124 01:07:11,922 --> 01:07:14,186 Sim, foi muito divertido. 1125 01:07:15,292 --> 01:07:18,056 É uma espécie de surpresa. Eu... 1126 01:07:18,161 --> 01:07:21,392 Quero dizer, e-eu, Eu pensei que ia... 1127 01:07:21,498 --> 01:07:25,229 Bem, eu... eu acho é assim que as coisas estão com as coisas, né? 1128 01:07:25,335 --> 01:07:28,361 Ah, claro. As coisas têm um jeito de sempre dando certo, Mickey. 1129 01:07:28,472 --> 01:07:30,372 Sim. 1130 01:07:30,474 --> 01:07:32,874 Bem... Eu estarei vendo você. 1131 01:07:40,750 --> 01:07:42,650 [fracamente] Eu... 1132 01:07:43,753 --> 01:07:45,653 [Soluçando] 1133 01:08:19,022 --> 01:08:22,082 [Smirnov] Kretsky... Fui traído. 1134 01:08:22,192 --> 01:08:24,888 Este homem-cachorro, ele está sem honra. 1135 01:08:24,995 --> 01:08:28,396 Ele será andando pelas ruas vivo, respirando o ar... 1136 01:08:28,498 --> 01:08:31,695 ouvindo os pássaros, indo para a ópera, os filmes. 1137 01:08:31,801 --> 01:08:35,202 Enquanto eu... O que eu estarei fazendo todo esse tempo? 1138 01:08:35,305 --> 01:08:39,002 Bem, a menos que você faz alguma coisa, a partir de amanhã... 1139 01:08:39,109 --> 01:08:42,169 Vossa Alteza estará apodrecendo na prisão. Sim, hehe... 1140 01:08:45,515 --> 01:08:47,574 Mas o que há fazer? 1141 01:08:47,684 --> 01:08:50,676 O que há para fazer? 1142 01:08:50,787 --> 01:08:53,221 Meu amigo, só há uma coisa. 1143 01:08:56,193 --> 01:08:59,356 Kretsky... você é ainda mais fedorento do que eu penso. 1144 01:08:59,462 --> 01:09:02,124 [Risos] Sim. 1145 01:09:02,232 --> 01:09:04,393 Sim, mas isso está tudo muito bem. 1146 01:09:04,501 --> 01:09:07,197 Mas de que adianta isso para mim para fazê-lo ir pfft... 1147 01:09:07,304 --> 01:09:10,796 se para mim eles estão indo... [Sons de asfixia] 1148 01:09:10,907 --> 01:09:13,501 Vossa Alteza, você me surpreende. 1149 01:09:13,610 --> 01:09:18,274 É tudo muito simples. Você faz parecer um caso de honra. 1150 01:09:18,381 --> 01:09:20,645 Não será seu primeiro duelo. 1151 01:09:22,085 --> 01:09:23,985 Kretsky... 1152 01:09:25,589 --> 01:09:28,057 Kidley, ele está na bolsa. 1153 01:09:30,260 --> 01:09:32,319 Crepe suzette? Sim, acho que sim. 1154 01:09:32,429 --> 01:09:34,329 Obrigado. 1155 01:09:36,433 --> 01:09:38,333 Ah, Mickey. 1156 01:09:38,435 --> 01:09:41,632 Ah, você está... você está indo. Quero dizer, essas são suas malas? 1157 01:09:41,738 --> 01:09:44,935 Sim. São minhas malas. 1158 01:09:46,443 --> 01:09:49,674 Bem... adeus, Sr. 1159 01:09:49,779 --> 01:09:52,543 Bem, você realmente vai. Bem, adeus. 1160 01:09:52,649 --> 01:09:55,049 L-eu estarei pensando muito sobre você. 1161 01:09:55,151 --> 01:09:57,551 Estarei pensando você também, Sr. Kidley. 1162 01:09:57,654 --> 01:10:01,317 Sr. 1163 01:10:01,424 --> 01:10:05,952 Você nos enganou. Ah, isso. Smirnov, eu não me conheço. Isso é tudo... 1164 01:10:06,062 --> 01:10:09,429 Isso mesmo. Até ontem, ele pensou que era um cachorro. 1165 01:10:09,532 --> 01:10:11,796 Realmente? Isso é uma perda de tempo. 1166 01:10:11,901 --> 01:10:16,668 Sim. Sr. Eu não gosto do seu rosto. 1167 01:10:16,773 --> 01:10:19,139 Sim, bem, se você tivesse um rosto, Eu também não gostaria. 1168 01:10:19,242 --> 01:10:21,301 Isso é um insulto, sim? Sim! 1169 01:10:21,411 --> 01:10:24,574 Tudo bem. Sr. Eu desafio você... Agora, espere um minuto! 1170 01:10:24,681 --> 01:10:29,709 Peço desculpas. E eu também desculpe por aquela cutucada Eu te dei depois do casamento. 1171 01:10:29,819 --> 01:10:31,844 O que você é pedindo desculpas? Não tire isso dele. 1172 01:10:31,955 --> 01:10:34,480 Ele está tentando arranjar uma briga comigo. Ele quer atire em mim cheio de buracos. 1173 01:10:34,591 --> 01:10:37,526 Oh! Bem, bem, não ficar bravo com ele. Sorriso. Huh! 1174 01:10:37,627 --> 01:10:39,686 [Sussurrando] Algo físico. Ah. 1175 01:10:41,398 --> 01:10:45,198 Sr. Kidley, se eu deveria pega esse pombo... 1176 01:10:45,302 --> 01:10:48,100 e empurre-o na sua cara, o que você fará? 1177 01:10:48,204 --> 01:10:50,832 Por que, eu ficaria tão bravo, Eu provavelmente... Quão louco? 1178 01:10:50,940 --> 01:10:54,307 Uh, bem, meio louco. Não muito! 1179 01:10:54,411 --> 01:10:57,073 Não, eu ficaria mais magoado do que qualquer outra coisa. 1180 01:10:57,180 --> 01:11:00,240 Eu provavelmente iria embora e nunca mais falar com você. [Prato de Aves] 1181 01:11:02,519 --> 01:11:04,510 [Sussurro inaudível] Ah. 1182 01:11:09,559 --> 01:11:12,027 [Risos] 1183 01:11:13,797 --> 01:11:16,197 Ai! 1184 01:11:24,474 --> 01:11:26,840 Por que, você... 1185 01:11:26,943 --> 01:11:28,843 [Risos nervosos] 1186 01:11:30,013 --> 01:11:32,948 Lá. Como você gosta disso? 1187 01:11:33,049 --> 01:11:36,985 - Nada mal. Eu gosto disso. - Sim, isso é muito fofo. Faça isso comigo, Sr. Smirnov. 1188 01:11:37,087 --> 01:11:38,987 [Ambos rindo] 1189 01:11:40,290 --> 01:11:42,622 Eles estão usando esse tipo este ano? Ah... eu... 1190 01:11:44,194 --> 01:11:46,594 Por que, você, Eu deveria empurrar seu... Empurre meu o quê? 1191 01:11:46,696 --> 01:11:50,359 O que? Oh, você não pode deixá-lo bravo, não importa o que você faça. 1192 01:11:51,468 --> 01:11:53,368 Ver? [risada nervosa] 1193 01:11:53,470 --> 01:11:55,370 Uh... 1194 01:11:58,108 --> 01:12:00,008 Muito bem humorado. 1195 01:12:00,110 --> 01:12:02,010 [Ambos riem] 1196 01:12:06,149 --> 01:12:08,083 Veja? Nada o incomoda. 1197 01:12:09,819 --> 01:12:11,719 Não é? Não. 1198 01:12:13,723 --> 01:12:15,953 Tudo bem, Mickey. Acho que o vendemos. 1199 01:12:16,059 --> 01:12:17,959 OK. Tudo bem. 1200 01:12:18,061 --> 01:12:20,154 Oh. [Risos] 1201 01:12:20,263 --> 01:12:22,322 Desta vez eu penso algo para mim. 1202 01:12:22,432 --> 01:12:25,094 Sua sobremesa, senhor. Crepe suzette. 1203 01:12:27,670 --> 01:12:30,969 Sra. Eu não gosto dos seus sapatos... 1204 01:12:31,074 --> 01:12:33,702 eu não gosto seu vestido... 1205 01:12:33,810 --> 01:12:36,210 e eu não gosto seu chapéu. 1206 01:12:38,014 --> 01:12:40,778 Oh! Meu novo chapéu! Como você gosta disso, Sr. 1207 01:12:40,884 --> 01:12:43,682 Por que você, eu... Deixa para lá! 1208 01:12:43,787 --> 01:12:46,187 Deixa para lá? Só um minuto! [Garçom] Este senhor aqui! 1209 01:12:46,289 --> 01:12:48,689 Agora talvez, né? Vossa Alteza, você é uma gracinha. 1210 01:12:52,362 --> 01:12:55,991 [Multidão exclamando] Todos são testemunhas! Fui insultado! 1211 01:12:56,099 --> 01:12:59,330 Oh não! Você não esteve insultado ainda. Você tem que seja bem-humorado também. 1212 01:12:59,436 --> 01:13:02,166 Café... 1213 01:13:02,272 --> 01:13:04,172 creme... 1214 01:13:05,742 --> 01:13:08,210 e espargos e ervilhas. 1215 01:13:08,311 --> 01:13:10,711 Agora você foi insultado. 1216 01:13:10,814 --> 01:13:14,443 Ah, você fez isso por mim! Isso prova: Você me ama. 1217 01:13:14,551 --> 01:13:18,544 Claro que sim, Mickey. Mas qual é a diferença agora? Agora, ouça, Smirnov... 1218 01:13:18,655 --> 01:13:22,421 [Mickey] Nós não quisemos dizer isso. Nós não queríamos jogar todas essas coisas em você. 1219 01:13:22,525 --> 01:13:25,494 Sr. Kidley, meus segundos ligará para você. 1220 01:13:25,595 --> 01:13:28,120 Nos encontramos ao amanhecer nos Três Carvalhos Mortos. 1221 01:13:28,231 --> 01:13:31,325 Tenho certeza que nunca encontre o lugar. Nós levaremos você até lá. 1222 01:13:31,434 --> 01:13:33,334 [Clica nos calcanhares] 1223 01:13:36,172 --> 01:13:38,436 Ele disse "Dead Oaks"? 1224 01:13:39,542 --> 01:13:41,442 Carvalhos Mortos. 1225 01:14:03,933 --> 01:14:05,833 Sr. Sim? 1226 01:14:05,935 --> 01:14:08,335 Por favor, levante-se em aquela extremidade do campo. Esse fim? 1227 01:14:08,438 --> 01:14:12,397 Sua Alteza não gosta de atirar com o sol nos olhos. Ah, isso é tudo... 1228 01:14:12,509 --> 01:14:15,069 Como você gosta disso? Aquele cara, Smirnov, me mata. 1229 01:14:15,178 --> 01:14:17,669 Você disse isso. 1230 01:14:17,780 --> 01:14:21,876 Ele deveria ser meu segundo. Ele deveria estar do meu lado, não é? Pistolas. 1231 01:14:21,985 --> 01:14:25,182 Ah, esses são os... Heh-heh! Por aqui, senhor. 1232 01:14:28,091 --> 01:14:30,958 Ele estará pronto em breve. Não o apresse. 1233 01:14:35,164 --> 01:14:37,758 Muito bom. 1234 01:14:37,867 --> 01:14:41,530 Recarregue, por favor. Só que desta vez com um pouco mais umph! 1235 01:14:43,172 --> 01:14:45,072 Vir. 1236 01:14:51,948 --> 01:14:55,645 O que você está fazendo agora? estou recarregando as pistolas. 1237 01:14:55,752 --> 01:14:59,779 Com balas de verdade? Sim, senhora. Do tipo que se espalha. 1238 01:14:59,889 --> 01:15:01,789 Eu... 1239 01:15:03,359 --> 01:15:06,294 Ei. 1240 01:15:06,396 --> 01:15:10,264 Jeepers, parem de tremer. Eu não sei por que você se preocupa com isso. 1241 01:15:10,366 --> 01:15:14,234 Estou em ótimo estado. Você saiba disso. Esse tipo de coisa não me incomodaria nem um segundo. 1242 01:15:14,337 --> 01:15:17,135 Eu só... Jeepers, eu... 1243 01:15:17,240 --> 01:15:19,299 Ivan, massagem o braço aí. 1244 01:15:19,409 --> 01:15:21,639 Não, não. Massagem o dedo no gatilho. 1245 01:15:21,744 --> 01:15:24,304 Tudo bem. 1246 01:15:26,115 --> 01:15:29,846 Sr. Ah, João! João, espere! 1247 01:15:29,953 --> 01:15:32,888 Olá, Jeepers! Juno. Ah, João! 1248 01:15:32,989 --> 01:15:35,890 Ah, João, querido. Estes são nossos. 1249 01:15:35,992 --> 01:15:39,359 Eu também, Sr. Kidley. Não é maravilhoso? Nós vamos nos casar. 1250 01:15:39,462 --> 01:15:42,590 Ela me varreu direto dos meus pés. Eu mesmo não consigo acreditar. 1251 01:15:42,699 --> 01:15:44,894 Ele abriu caminho direto no meu coração. 1252 01:15:45,001 --> 01:15:47,231 Sim, encontramos os títulos você me deixou, Sr. Kidley. 1253 01:15:47,337 --> 01:15:49,771 Oh não. Desta vez é realmente amor, John. 1254 01:15:49,872 --> 01:15:53,808 Adeus, João. [Rindo] Adeus. Adeus? 1255 01:15:57,380 --> 01:15:59,644 Você tem tudo tudo consertado agora? Sim. 1256 01:15:59,749 --> 01:16:01,808 Tudo que você tem que fazer é dizer isso a ele: 1257 01:16:01,918 --> 01:16:04,853 Há uma cruz o cano da pistola com a bala... 1258 01:16:04,954 --> 01:16:07,422 e um nick em o cabo da pistola com o espaço em branco. 1259 01:16:07,523 --> 01:16:09,684 Oh, eu vejo. Oh sim. Isso é ótimo. 1260 01:16:09,792 --> 01:16:11,692 Me dê isso de novo. 1261 01:16:11,794 --> 01:16:14,024 Há uma cruz o cano da pistola com a bala... 1262 01:16:14,130 --> 01:16:16,428 e um nick em o cabo da pistola com o espaço em branco. 1263 01:16:16,532 --> 01:16:19,160 Oh sim. Sim. 1264 01:16:19,268 --> 01:16:21,702 Há uma cruz no focinho... 1265 01:16:21,804 --> 01:16:25,205 É uma questão de honra. Vou chamá-lo. 1266 01:16:25,308 --> 01:16:28,471 ...e uma cruz... Não, um corte numa bala. 1267 01:16:28,578 --> 01:16:31,103 Uh-uh. Na alça. E... 1268 01:16:33,282 --> 01:16:37,184 Cruz no focinho de a pistola com a bala, e um corte na alça do... 1269 01:16:37,286 --> 01:16:40,187 Coragem, senhor. Sr. Sim? 1270 01:16:40,289 --> 01:16:42,348 Você não está vou morrer! Eu não vou morrer? 1271 01:16:42,458 --> 01:16:44,517 Você não vai levar um tiro. Ah, tudo bem! Vamos sair daqui! 1272 01:16:44,627 --> 01:16:47,653 Não, espere um minuto. Jeepers, você fica bem aqui. Sim. 1273 01:16:47,764 --> 01:16:50,096 Não deixe que eles nos vejam. Prometa-me. Não, senhorita. 1274 01:16:50,199 --> 01:16:52,258 Eu consertei, viu. Você tem? 1275 01:16:52,368 --> 01:16:54,666 Quando você escolhe a arma, lembre-se disso. Sim? 1276 01:16:54,771 --> 01:16:58,002 Lembre-se: há uma cruz no cano da pistola com a bala... 1277 01:16:58,107 --> 01:17:00,200 Sim? E um microfone ligado o nande... 1278 01:17:00,309 --> 01:17:03,335 Quero dizer, um nick o cabo da pistola com o espaço em branco. 1279 01:17:03,446 --> 01:17:06,847 Ah, Mickey. Dê isso de novo, rápido. Sim. 1280 01:17:06,949 --> 01:17:11,283 Há um focinho na cruz de... quero dizer, uma cruz o focinho do... no... 1281 01:17:11,387 --> 01:17:14,015 Mickey, esta é a minha vida. Eu vou salvá-lo. 1282 01:17:14,123 --> 01:17:16,182 Há um... Não fique animado agora. 1283 01:17:22,699 --> 01:17:24,599 Kretsky. 1284 01:17:25,902 --> 01:17:28,166 Kretsky, não podemos perder. Huh? 1285 01:17:28,271 --> 01:17:32,139 Uma das pistolas não tem nenhuma bala dentro. O que? 1286 01:17:32,241 --> 01:17:35,074 É maravilhoso! 1287 01:17:35,178 --> 01:17:38,079 Mas como você sabe qual? É muito simples. 1288 01:17:38,181 --> 01:17:40,479 Há uma cruz o cano da pistola com a bala... 1289 01:17:40,583 --> 01:17:42,778 e um corte na alça da pistola com o branco. [Risos] 1290 01:17:42,885 --> 01:17:47,049 Brilhante, Vossa Alteza. Excelente. Que ideia. 1291 01:17:47,156 --> 01:17:50,592 Um corte no focinho da pistola com o... 1292 01:17:50,693 --> 01:17:54,561 Não, não, não. Eu disse, há um corte na alça. 1293 01:17:54,664 --> 01:17:58,657 Vossa Alteza disse claramente, uma cruz na alça. 1294 01:17:58,768 --> 01:18:04,001 Não, não. Eu disse, há um corte na bala a alça... Você vê? 1295 01:18:04,107 --> 01:18:08,168 [Homem] Atenção. Os diretores agora prosseguirão para o centro do campo. 1296 01:18:08,277 --> 01:18:12,043 Sr. Kidley, por favor! Eles estão prontos para você, senhor. 1297 01:18:12,148 --> 01:18:15,379 Tudo bem. Tudo bem. 1298 01:18:15,485 --> 01:18:19,512 Eu entendi. E um mistol no bico da pistola com o espaço em branco. 1299 01:18:19,622 --> 01:18:23,422 Há uma cruz no cabo do focinho com a bala. 1300 01:18:23,526 --> 01:18:27,963 Não. Há uma cruz na alça do níquel...nizzle? 1301 01:18:28,064 --> 01:18:31,761 Não! E um nick em a franga do apito com o espaço em branco. 1302 01:18:31,868 --> 01:18:34,496 Sim, tudo bem. Afaste-se. eu acho Eu entendi. Sim. Sim? 1303 01:18:34,604 --> 01:18:37,767 Há um nariz em o chiado do mistol com a pílula... 1304 01:18:39,242 --> 01:18:42,109 e uma franga o bocal do níquel com o espaço em branco. 1305 01:18:42,211 --> 01:18:45,908 Há uma cruz no quebra-cabeça do mistol com a bala. Há um... 1306 01:18:46,015 --> 01:18:47,915 [Choramingando] 1307 01:18:50,119 --> 01:18:52,019 [Ambos os saltos de clique] 1308 01:18:55,458 --> 01:18:59,519 Senhores, selecione suas armas. 1309 01:18:59,629 --> 01:19:02,097 - Há um níquel no cuzinho... - Aconchegue-se no... 1310 01:19:02,198 --> 01:19:04,826 punho da bala com o pretzel. 1311 01:19:04,934 --> 01:19:06,834 Aqui, aqui, senhores. Venha, venha. 1312 01:19:06,936 --> 01:19:10,064 [Juntos] Tem um focinho no focinho da bala com o cobertor... 1313 01:19:10,173 --> 01:19:13,040 e um apito no painel do macarrão com a cruz. 1314 01:19:13,142 --> 01:19:15,042 Cale-se! Você cala a boca! 1315 01:19:15,144 --> 01:19:19,171 Agora, sério, senhores. Isso não é hora para encantamentos. O que? 1316 01:19:19,282 --> 01:19:22,479 - Cruzar! - [Sussurra] Não! 1317 01:19:28,424 --> 01:19:30,324 Oh! 1318 01:19:32,328 --> 01:19:36,594 - A cruz no focinho! - E um corte na alça da pistola com o branco. 1319 01:19:40,236 --> 01:19:45,037 Sim, em branco. Ah, ah, ah. Preparar? 1320 01:19:45,141 --> 01:19:48,008 Você gostaria de negociar pistolas? eu vou te dar o meu e 40 dólares, Sr. Smirnov. 1321 01:19:48,110 --> 01:19:50,169 Obrigado, eu estou muito bem satisfeito. 1322 01:19:50,279 --> 01:19:52,338 Não posso atirar com o meu. Eu sou canhoto. 1323 01:19:52,448 --> 01:19:54,848 Não vai fazer qualquer diferença qual mão você usa. 1324 01:19:54,951 --> 01:19:57,511 Senhores, tomem seus lugares. 1325 01:20:03,326 --> 01:20:05,226 Ah! 1326 01:20:07,930 --> 01:20:11,195 Na palavra marcha, você vai... Você deixou cair sua pistola. 1327 01:20:11,300 --> 01:20:13,291 Não, você deixou cair o seu! 1328 01:20:13,402 --> 01:20:15,302 Oh. 1329 01:20:17,707 --> 01:20:19,902 Perdão. 1330 01:20:20,009 --> 01:20:21,909 Senhores, aposentar-se. 1331 01:20:23,312 --> 01:20:26,042 Na palavra marcha, você começará a andar. 1332 01:20:26,148 --> 01:20:28,912 A dez passos você vai virar e atirar. 1333 01:20:29,018 --> 01:20:32,954 Preparar? Marchar. Um, dois... Não, não! Pare! 1334 01:20:33,055 --> 01:20:35,353 Pare! Exceção. 1335 01:20:35,458 --> 01:20:37,517 Ele não sabe as regras? 1336 01:20:37,627 --> 01:20:40,596 Ah, Sr. Você vai acabou com isso? 1337 01:20:40,696 --> 01:20:44,154 Ou você deseja ser rotulado como covarde? Sim! 1338 01:20:44,267 --> 01:20:46,326 Bravo. D... Muito bem, então. 1339 01:20:47,503 --> 01:20:50,301 Pronto novamente. Marchar. 1340 01:20:50,406 --> 01:20:53,273 Um, dois, três, quatro... 1341 01:20:53,376 --> 01:20:57,745 cinco, seis, sete, oito, Não se apresse. Mire com cuidado. 1342 01:20:57,847 --> 01:21:00,179 Nove, dez! 1343 01:21:00,283 --> 01:21:02,410 [Multidão conversando animadamente] 1344 01:21:02,518 --> 01:21:04,850 Que tipo de espaços em branco são estes? 1345 01:21:04,954 --> 01:21:09,357 Puxa, Sra. Marko, isso com certeza foi branco da sua parte. Você com certeza pode atirar também. 1346 01:21:09,458 --> 01:21:11,949 Lembre-se sempre disso, Henrique meu amor. 1347 01:21:12,061 --> 01:21:16,361 Ah, Sr. Você conseguiu! Você atirou na mão direto do revólver! 1348 01:21:16,465 --> 01:21:19,866 Sim! Imagine o que Eu teria feito isso com ele se Eu tinha uma bala nele. 1349 01:21:19,969 --> 01:21:21,869 Ah, João, você é maravilhoso. 1350 01:21:21,971 --> 01:21:25,702 Nossa, Sr. Kidley, Fiquei tão animado, Eu... eu te chamei de John. 1351 01:21:25,808 --> 01:21:28,572 Ah... tudo bem, Sra.